Cómo construir un arcoíris

Niji No Tsukurikata

El viento sopla levantando el polvo
かぜがふいてすなぼこりまいあがる
kaze ga fuite sunabokori maiagaru
En un rincón del patio de primavera por la tarde
はるのごごのこうていのかたすみ
haru no gogo no koutei no katasumi
Levantas la falda, te volteas
すかーとのすそきみはひるがえし
sukaato no suso kimi wa hirugaeshi
Y vienes corriendo, por eso me pongo nervioso
はしってくるからぼくはてれくさい
hashitte kuru kara boku wa terekusai

En la ventana de la clase, los malos espíritus
こうしゃのまどであくゆうたちが
kousha no mado de akuyuutachi ga
Brillan con el destino del amor
こいのゆくえひやかしている
koi no yukue hiyakashite iru
No me molestes
じゃまをするなよ
jama wo suru na yo

¿Deberíamos salpicar agua con una manguera azul?
あおいほーすでみずをまこうか
aoi hoosu de mizu wo makou ka?
Un comportamiento demasiado exagerado
とっぴすぎるこうどう
toppisugiru koudou
Estoy seguro de que me gustas
たしかにぼくはきみがすきだ
tashika ni boku wa kimi ga suki da
Girando y girando hacia el cielo
そらにむかってくるくるまわり
sora ni mukatte kurukuru mawari
Como un misil
みすとのように
misuto no you ni
Brillando bajo el sol
ひざしのなかできらめく
hizashi no naka de kirameku
Mis cosas más preciadas
ぼくのたいせつなものが
boku no taisetsu na mono ga
Mira, se convierten en un arcoíris sobre ti
ほらきみにかかるにじになる
hora kimi ni kakaru niji ni naru

Todos tienen en algún lugar en su corazón
ひとはだれもそのむねのどこかには
hito wa dare mo sono mune no doko ka ni wa
Emociones demasiado complicadas se acumulan
こまかすぎるかんじょうがつもるよ
komaka sugiru kanjou ga tsumoru yo
Cuando de repente se elevan suavemente
ふとしたときにふわりまいあがり
futoshita toki ni fuwari maiagari
Las cosas cotidianas se vuelven dolorosas
なにげないことがせつなくなるんだ
nanigenai koto ga setsunaku narunda

Todos nos ven desde el centro
だれもがみているどまんなかで
dare mo ga mite iru do mannaka de
Estar parados juntos contigo
きみとふたりたってることが
kimi to futari tatteru koto ga
Es mi juventud
ぼくのせいしゅん
boku no seishun

Vamos, ¿jugamos con agua mientras nos divertimos?
さあふざけながらみずをまこうか
saa fuzake nagara mizu wo makou ka?
¡Todos, todos, miren!
みんなみんなみてくれ
minna minna mitekure!
Así es, me gustas
そうだよぼくはきみがすきだ
sou da yo boku wa kimi ga suki da
Si te detienes y te das la vuelta
さきをしぼってふりまわしたら
saki wo shibotte furimawashitara
Empapado en gotas
しずくにぬれて
shizuku ni nurete
Queremos gritar
ぼくらはさけびたくなる
bokura wa sakebitaku naru
Eso tan íntimo
そんなたいあいないことが
sonna taainai koto ga
Se convierte en un arcoíris irremplazable
かけがえのないにじになる
kakegae no nai niji ni naru

El último arcoíris que vi
ぼくがさいごにみたにじは
boku ga saigo ni mita niji wa
No recuerdo cuándo fue
いつだったかおぼえていない
itsu datta ka oboete inai
¿Cómo estarás tú?
きみはどうだろう
kimi wa dou darou?

¿Deberíamos salpicar agua con una manguera azul?
あおいほーすでみずをまこうか
aoi hoosu de mizu wo makou ka?
Un comportamiento demasiado exagerado
とっぴすぎるこうどう
toppisugiru koudou
Estoy seguro de que me gustas
たしかにぼくはきみがすきだ
tashika ni boku wa kimi ga suki da
Girando y girando hacia el cielo
そらにむかってくるくるまわり
sora ni mukatte kurukuru mawari
Como un misil
みすとのように
misuto no you ni
Brillando bajo el sol
ひざしのなかできらめく
hizashi no naka de kirameku
Mis cosas más preciadas
ぼくのたいせつなものが
boku no taisetsu na mono ga
Mira, se convierten en un arcoíris sobre ti
ほらきみにかかるにじになる
hora kimi ni kakaru niji ni naru