Seishun Nenbutsu

Rezo de la juventud

Seishun Nenbutsu

Rezo de la juventud, grita (alma)
せいしゅんねんぶつとなえて (たましい)
seishun nenbutsu tonaete (tamashii)
Escapando de los problemas (¿a dónde vas?)
めんどうからのがれて (どこへゆく?)
mendou kara nogarete (doko he yuku?)
Rezo de la juventud, grita (celebrando)
せいしゅんねんぶつとなえて (さとって)
seishun nenbutsu tonaete (satotte)
Rindiéndote, convirtiéndote en nada (liberación)
あきらめてむになって (げだつ)
akiramete mu ni natte (gedatsu)
Días llenos de paciencia en la escuela, sin tiempo para la práctica
がっこうとはしゅぎょうのばべからずだらけのがまんの日々
gakkou to wa shugyou no ba bekarazu darake no gaman no hibi
No hay lecciones escritas en los libros
きょうかしょにはかかれてないおしえ
kyoukasho ni wa kakaretenai oshie
¿Por qué la vida es tan larga?
なぜにじんせいながいんだろう?
naze ni jinsei nagai'n darou?

Los hombres no tienen sueños, no quieren nada, pero también quieren algo
おとこもいねえゆめなんかねえやりたいこともほしいものもねえ
otoko mo inee yume nanka nee yaritai koto mo hoshii mono mo nee
No a eso, no a esto, no a nada
あれもねえこれもねえようするになにもねえ
are mo nee kore mo nee yousuru ni nanimo nee

¿No hay nada interesante?
おもしろいことはありませんか?
omoshiroi koto wa arimasen ka?
El pensamiento de que fue bueno estar vivo
いきててよかったっておもえること
ikitete yokatta tte omoeru koto
La gente está bien si está bien consigo misma (si está bien consigo misma)
ひとさまはどうでもいいじぶんがよけりゃいい (よけりゃいい)
hito-sama wa dou demo ii jibun ga yokerya ii (yokerya ii)
Una persona feliz de corazón
こころからしあわせなひと
kokoro kara shiawase na hito
Nunca ha visto nada una vez
いちどだってみたことない
ichido datte mita koto nai

Rezo de la juventud, grita (paraíso)
せいしゅんねんぶつとなえて (ごくらく)
seishun nenbutsu tonaete (gokuraku)
Olvidando los deseos (¡allá vamos!)
ぼんのうなんかわすれて (here we go!)
bonnou nanka wasurete (here we go!)
Rezo de la juventud, grita (pureza)
せいしゅんねんぶつとなえて (じょうど)
seishun nenbutsu tonaete (joudo)
Uniendo manos y manos (bien)
てとてをあわせれば (ok)
te to te wo awasereba (ok)
Creer es cerrar los ojos, deshacerse de la duda
しんじるとはめをつむりまよいをなくすことだ
shinjiru to wa me wo tsumuri mayoi wo nakusu koto da
Sería bueno desechar las emociones hasta ayer
きのうまでのかんじょうすてればいい
kinou made no kanjou sutereba ii
No entiendo cosas difíciles, pero
むずかしいことわからないけど
muzukashii koto wakaranai kedo

No hay clubes, no hay trabajos, solo desperdiciar el tiempo en el teléfono
ぶかつもねえばいとものねえすまほでじかんをつぶすしかねえ
bukatsu mo nee baito mo nee sumaho de jikan wo tsubusu shika nee
No es divertido, no es triste, ni siquiera es un placer
たのしくねえかなしくもねえきどあいらくなんかもねえ
tanoshiku nee kanashiku mo nee kidoairaku nanka mo nee

¿Cómo están los demás?
ほかのみんなはどうしてるんですか?
hoka no minna wa dou shiteru'n desu ka?
¿Por qué nacieron? ¿Por qué no tienen hambre?
なんでうまれたのかはらがたたないのか?
nande umareta no ka hara ga tatanai no ka?
Solo quejándose, pero nadie escucha (nadie escucha)
もんくばかりいってたってだれにもとどいてねえ (とどいてねえ)
monku bakari itte tatte dare ni mo todoite nee (todoite nee)
No espero nada de la vida
じんせいにきたいしないよ
jinsei ni kitai shinai yo
Debo darme cuenta incluso de la infelicidad
ふしあわせだってきづかなきゃいい
fushiawase datte kizukanakya ii

Rezo de la juventud, congelado (sin mente)
ぶつぶつねんぶつこごえで (むしん)
butsu butsu nenbutsu kogoe de (mushin)
Este mundo es molesto (abundante)
このよはやっかいだ (たいさん)
konoyo wa yakkai da (taisan)
Rezo de la juventud, congelado (iluminación)
ぶつぶつねんぶつこごえで (おうじょう)
butsu butsu nenbutsu kogoe de (oujou)
Borrando uno mismo (meditación)
じぶんをけしさって (めいそう)
jibun wo keshisatte (meisou)
Tener esperanza es lo mismo que un kimono largo y grueso
きぼうをもつこととはすなわちよくふかきもの
kibou wo motsu koto to wa sunawachi yokufuka kimono
Pensar que no hay calendario (calendario) desde mañana
あしたからのこよみ (こよみ) がないとおもえ
ashita kara no koyomi (koyomi) ga nai to omoe
Los humanos son simples
にんげんはたんじゅんなんだ
ningen wa tanjun nanda

Quiero ser claro
きよらかになりたい
kiyoraka ni naritai
Una sonrisa sin ego
じゃしんのないほほえみ
jashin no nai hohoemi
Quiero vivir correctamente
ただしくいきたい
tadashiku ikitai
Amor, amor, amor, amor, dame amor
あいをあいをあいをあいをくれ
ai wo ai wo ai wo ai wo kure

Ahora es el momento de la práctica sin distracciones
さあいっしんふらんのぎょうだ
saa isshin furan no gyou da

Rezo de la juventud, grita (alma)
せいしゅんねんぶつとなえて (たましい)
seishun nenbutsu tonaete (tamashii)
Escapando de los problemas (¿a dónde vas?)
めんどうからのがれて (どこへゆく?)
mendou kara nogarete (doko he yuku?)
Rezo de la juventud, grita (celebrando)
せいしゅんねんぶつとなえて (さとって)
seishun nenbutsu tonaete (satotte)
Rindiéndote, convirtiéndote en nada (liberación)
あきらめてむになって (げだつ)
akiramete mu ni natte (gedatsu)
Días llenos de paciencia en la escuela, sin tiempo para la práctica
がっこうとはしゅぎょうのばべからずだらけのがまんの日々
gakkou to wa shugyou no ba bekarazu darake no gaman no hibi
No hay lecciones escritas en los libros
きょうかしょにはかかれてないおしえ
kyoukasho ni wa kakaretenai oshie
¿Por qué la vida es tan larga?
なぜにじんせいながいんだろう?
naze ni jinsei nagai'n darou?

Quiero más tiempo para pensar
もっとかんがえるじかんがほしい
motto kangaeru jikan ga hoshii