Tokonoma Seiza Musume

La chica del Tokonoma en Seiza

Tokonoma Seiza Musume

marude como si nos cruzáramos, gritando como si estuviéramos peleando
まるですれちがいざまにこえをかけるかのように
marude surechigai zama ni koe wo kakeru ka no you ni
Aunque parezca que podemos abrazarnos, tus brazos se deslizan
だきしめられそうになってもうでをすりぬけるわ
dakishimerare sou ni natte mo ude wo surinukeru wa
Los hombres y las mujeres nunca son lógicos
おとことおんなはいつもりくつなんかじゃないけど
otoko to onna wa itsumo rikutsu nanka ja nai kedo
Pero solo las acciones basadas en emociones seguramente lastimarán
かんじょうだけのこうどうはきっとけがをする
kanjou dake no koudou wa kitto kega wo suru

El corazón se calentó, un poco se enfrió
あつくなったはーとちょっとひやして
atsuku natta haato chotto hiyashite
Confirma lo importante
だいじなことかくにんさせて
daiji na koto kakunin sasete
Compromiso total
つきあうぜんていで
tsukiau zentei de

Vamos a hacer el amor en Seiza
せいざしてこいをしましょう
seiza shite koi wo shimashou
No sirve un sentimiento mediocre
はんぱなきもちじゃだめよ
hanpa na kimochi ja dame yo
Debes enfrentarte de frente y aceptar las críticas
しょうめんからむきあってだんどりをふまなきゃ
shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Vamos a mirarnos fijamente en Seiza
せいざしてみつめあいましょう
seiza shite mitsume aimashou
No podemos jugar
あそびじゃつきあえないわ
asobi ja tsukiaenai wa
Si no puedes retroceder, prepárate
ひくにはひけないと かくごきめなさい
hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Si te gusto, acércate a mí
わたしのことすきならばすじをとうしてよ
watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
en el Tokonoma
とこのま
tokonoma de

Aunque solo se muestre un sueño que desaparecerá pronto
やがてきえてゆくゆめをいっしゅんだけみせられても
yagate kiete yuku yume wo isshun dake miserarete mo
No soy tan ingenua como para creer fácilmente
かんたんにしんじるほどそんなうぶじゃないわ
kantan ni shinjiru hodo sonna ubu ja nai wa
No te dejes llevar por la situación o la fuerza del lugar
そのばののりとかいきおいむずかしくかんがえるなんて
sono ba no nori toka ikioi muzukashiku kangaeru na nante
No te dejes influenciar por expresiones irresponsables
むせきにんなはつげんにふりまわされない
musekinin na hatsugen ni furimawasarenai

Rozando suavemente los labios que se acercan
ちかづくくちびるをそっとはぐらかして
chikazuku kuchibiru wo sotto hagurakashite
Quiero escucharlo antes del beso
きすのまえにきかせてほしい
kisu no mae ni kikasete hoshii
El proceso de la felicidad
しあわせのぷろせす
shiawase no purosesu

Vamos a enderezar el cuello y amar
えりただしてこいをしましょう
eri tadashite koi wo shimashou
Debes cambiar tu corazón
こころをいれかえなきゃね
kokoro wo irekaenakya ne
Muestra una actitud diferente hasta ahora
いままでとちがうことたいどであらわして
ima made to chigau koto taido de arawashite
Vamos a enderezar el cuello y avanzar
えりただしてまえすすみましょう
eri tadashite mae susumimashou
No quiero cometer errores
あやまちおかしたくない
ayamachi okashitakunai
Cumple con las reglas de nuestra casa
わがやのしきたりとうしゅうしなさい
wagaya no shikitari toushuu shinasai
Esa dolorosa secuencia, eso es amor
かたくるしいそのてじゅんそれこそがあいよ
katakurushii sono tejun sore koso ga ai yo
Sobre el tatami
たたみのうえ
tatami no ue

Vamos a hacer el amor en Seiza
せいざしてこいをしましょう
seiza shite koi wo shimashou
No sirve un sentimiento mediocre
はんぱなきもちじゃだめよ
hanpa na kimochi ja dame yo
Debes enfrentarte de frente y aceptar las críticas
しょうめんからむきあってだんどりをふまなきゃ
shoumen kara mukiatte dandori wo fumanakya
Vamos a mirarnos fijamente en Seiza
せいざしてみつめあいましょう
seiza shite mitsume aimashou
No podemos jugar
あそびじゃつきあえないわ
asobi ja tsukiaenai wa
Si no puedes retroceder, prepárate
ひくにはひけないと かくごきめなさい
hiku ni hikenai to kakugo kimenasai
Si te gusto, acércate a mí
わたしのことすきならばすじをとうしてよ
watashi no koto suki naraba suji wo toushite yo
en el Tokonoma
とこのま
tokonoma de