Tomodachi

Amigo

Tomodachi

De alguna manera sentí que nos parecíamos
なんとなくにてるそんなかんじがしたの
Nantonaku niteru sonna kanji ga shita no
Sí, cuando nos conocimos por primera vez
そうきみとはじめてあったとき
Sou kimi to hajimete atta toki
Observándonos tímidamente
ひとみしりしてようすをみてる
Hitomishiri shite yousu wo miteru
Con las mismas torpezas que yo
ぶきようなとこわたしとおなじ
Bukiyou na toko watashi to onaji

Intercambiando palabras lentamente
ゆっくりとすこしずつことばかわして
Yukkuri to sukoshi zutsu kotoba kawashite
Pudimos conectar nuestros corazones
こころとこころむきあえたよね
Kokoro to kokoro mukiaeta yo ne
Mirando el mismo cielo, me di cuenta
おなじそらみておもうなにかが
Onaji sora mite omou nanika ga
De que algo muy cercano
とてもちかいとわかってきた
Totemo chikai to wakatte kita

Solo con ver tu expresión
ひょうじょうをみてるだけで
Hyoujou wo miteru dake de
Puedo sentir lo que hay en tu corazón
むねのうちつたわるから
Mune no uchi tsutawaru kara
No soy la única que sufre
わたしだけがつらいんじゃない
Watashi dake ga tsurai'n ja nai
De alguna manera me siento aliviada
なんだかあんしんした
Nandaka anshin shita

Contigo puedo caminar
きみとならあるいてゆける
Kimi to nara aruite yukeru
Sí, sin importar cuánto sea el camino
そうどんなにながいみちのりでも
Sou donna ni nagai michinori demo
Caminaré siendo mi verdadero yo
ほんとうのじぶんであるいてゆく
Hontou no jibun de aruite yuku
Sin estirarme demasiado
せのびをしないで
Senobi wo shinaide
Como somos
あるがままに
Aru ga mama ni
Los dos sin cambios
ふたりはかわらず
Futari wa kawarazu
Como somos
あるがままに
Aru ga mama ni

De alguna manera nos entendimos demasiado
おたがいがなんとなくわかりすぎて
Otagai ga nantonaku wakarisugite
Incluso peleamos por tonterías
さきまわりしてけんかもしたね
Sakimawari shite kenka mo shita ne
Incluso el dolor de chocar
ぶつかったそのいたみも
Butsukatta sono itami mo
Al final lo compartimos
さいごはわかちあってきた
Saigo wa wakachiatte kita

Porque no puedo llorar frente a ti
ひとまえでなけないから
Hitomae de nakenai kara
Siempre estaba sonriendo
いつだってほほえんでいた
Itsu datte hohoende ita
Lo que escondí en mi corazón
そのむねにかくしたもの
Sono mune ni kakushita mono
También está en algún lugar
わたしもどこかにある
Watashi mo dokoka ni aru

Contigo puedo soñar
きみとならゆめみてゆける
Kimi to nara yumemite yukeru
Incluso si la triste lluvia cae
もしかなしいあめにふられたって
Moshi kanashii ame ni furareta tte
Puedo estar mojada y seguir siendo yo misma
ぬれながらふつうのじぶんでいい
Nure nagara futsuu no jibun de ii
Sin adornos
かざることもなく
Kazaru koto mo naku
Creer fielmente
しんじるまま
Shinjiru mama
Los dos creemos en el futuro
ふたりはみらいを
Futari wa mirai wo
Creer fielmente
しんじるまま
Shinjiru mama

Contigo puedo caminar
きみとならあるいてゆける
Kimi to nara aruite yukeru
Sí, sin importar cuánto sea el camino
そうどんなにながいみちのりでも
Sou donna ni nagai michinori demo
Caminaré siendo mi verdadero yo
ほんとうのじぶんであるいてゆく
Hontou no jibun de aruite yuku
Sin estirarme demasiado
せのびをしないで
Senobi wo shinaide
Como somos
あるがままに
Aru ga mama ni

Porque contigo puedo ir
きみだからいっしょにゆける
Kimi dakara issho ni yukeru
No importa qué nos depare el futuro
どんなことがさきにまちうけても
Donna koto ga saki ni machiukete mo
Lloraremos juntos de la misma manera
おなじようになみだをながせるから
Onaji yo ni namida wo nagaseru kara
No estoy sola
ひとりじゃないんだ
Hitori ja nai'n da
Puedo ser fuerte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
Tú entiendes bien
きみがよくわかる
Kimi ga yoku wakaru
Me parezco a ti
わたしとにてる
Watashi to niteru