Blue Valentine

Valentin Bleu

Blue Valentine

Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine

La couleur de ton cœur est devenue bleue
식어버린 너의 색은 blue
sigeobeorin neoui saegeun blue
Mon cœur est meurtri, tout en bleu
파랗게 멍이 든 my heart
parake meong-i deun my heart
Encore et encore, ça me fait mal
몇 번이고 덧이 나
myeot beonigo deosi na
Je suis fiévreux, amoureux, c'est un amour de merde
열이 나, lovesick, 이건 such a bad love
yeori na, lovesick, igeon such a bad love
On se dispute, on soupire, puis on s'arrête
We fight, we sigh, and stop
We fight, we sigh, and stop
Rougeoyant, puis ça refroidit en un instant
붉게 타오르다 한순간에 식어가
bulkke taoreuda hansun-gane sigeoga
Rewind, rewind, rewind
Rewind, rewind, rewind
Rewind, rewind, rewind
Comme si de rien n'était, on se cherche encore
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
eonje geuraennyaneun deusi tto seorol chaja

Des blessures profondément gravées, du sang rouge qui brille
깊게 새긴 상처 비친 red blood
gipge saegin sangcheo bichin red blood
Brisé pour toujours, je le vois maintenant, tu le vois maintenant ?
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
buseojin forever, I can see it now, can you see it now?
On est comme du verre brisé sur le sol
우린 마치 broken glass on the ground
urin machi broken glass on the ground
Même si on ne peut pas revenir en arrière, on peut s'en sortir
돌이킬 수 없다 해도 we can figure it out
dorikil su eopda haedo we can figure it out

Si cet amour est fini
If this love is over
If this love is over
Je replonge encore
다시 뛰어들어 난
dasi ttwieodeureo nan
Cet amour est plus froid
이 사랑은 colder
i sarang-eun colder
Je garderai la flamme allumée en moi
I'll keep the fire lit in mine
I'll keep the fire lit in mine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine

Un feu dans la glace qui brûle même en étant froid
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
sigeodo taoreuneun eoreum sok bulkkot
Une main qui s'étend sans peur
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
amu geopdo eopsi ppeodeobeorin son
Chaud et glacé, mais j'aime ça
Hot and icy, but I like it
Hot and icy, but I like it
C'est tellement toi (c'est tellement toi)
It's so you (it's so you)
It's so you (it's so you)

Le temps change, des nuages s'accumulent
바뀌어 맘의 weather, 몰려온 cloud
bakkwieo mamui weather, mollyeoon cloud
Ensemble dans la solitude, je le sens maintenant, tu le sens maintenant ?
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
oeroun together, I can feel it now, can you feel it now?
Comme des montagnes russes, on est à l'envers
Rollercoaster처럼 우린 정신없이
Rollercoastercheoreom urin jeongsineopsi
Même si ça tangue, je sais qu'on reviendra, donc ça n'a pas d'importance
흔들려도 돌아갈 걸 알아, so it doesn't matter
heundeullyeodo doragal geol ara, so it doesn't matter
Tu pourrais être ma fin
You might be my end game
You might be my end game
La pire douleur que j'ai gagnée (tu pourrais l'être)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
daegaro eodeun worst pain (you might be)

Si cet amour est fini
If this love is over
If this love is over
Je replonge encore
다시 뛰어들어 난
dasi ttwieodeureo nan
Cet amour est plus froid
이 사랑은 colder
i sarang-eun colder
Je garderai la flamme allumée en moi
I'll keep the fire lit in mine
I'll keep the fire lit in mine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine

Rouge et bleu
붉고 푸른
bulkko pureun
L'amour est une ecchymose
사랑이란 bruise
sarang-iran bruise
J'espère que ça ne guérira pas
낫지는 않길
natjineun an-gil
Parce que c'est toi (ouais)
'Cause it's you (yeah)
'Cause it's you (yeah)

Si cet amour est fini
If this love is over
If this love is over
Je replonge encore (je replonge encore)
다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)
dasi ttwieodeureo nan (ttwieodeureo nan)
Cet amour est plus froid (plus froid, ouais)
이 사랑은 colder (colder, yeah)
i sarang-eun colder (colder, yeah)
Je garderai la flamme allumée en moi
I'll keep the fire lit in mine
I'll keep the fire lit in mine
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine
(Toujours mon valentin bleu)
(Always be my blue valentine)
(Always be my blue valentine)
Tu seras toujours mon valentin bleu
You'll always be my blue valentine
You'll always be my blue valentine

Je tombe encore et encore et encore
I'm falling over and over and over
I'm falling over and over and over
Ah
Ah
Ah
Tu deviens de plus en plus froide
You're getting colder and colder and colder
You're getting colder and colder and colder
Valentin bleu
Blue valentine
Blue valentine