Game Face

Visage de Compétition

Game Face

Des problèmes qui s'accumulent
밀려오는 troubles
millyeooneun troubles
Des obstacles qui s'allongent
늘어가는 hurdle
neureoganeun hurdle
J'essaie de les repousser un par un (tous les jours)
일일이 쳐내보지만 (all days)
iriri chyeonaebojiman (all days)
Une foule qui attaque sans cesse
끝없이 달려드는 mob
kkeuteopsi dallyeodeuneun mob
Je tourne en rond, au même endroit
제자리만 도는 round
jejariman doneun round
Ils essaient de tuer mon ambiance
They keep tryna kill my vibe
They keep tryna kill my vibe
Un nouveau mode d'emploi à écrire
새로 쓰는 how-to
saero sseuneun how-to
À partir de maintenant, nouvelle phase
지금부턴 new phase
jigeumbuteon new phase

Quoi qu'on en dise
그 누가 뭐라든
geu nuga mworadeun
Je vais passer, je veux voir
Gonna skip, wanna peak
Gonna skip, wanna peak
Écoute mon cœur
Tune in to my heart
Tune in to my heart
Le reste, c'est pas mes affaires
나머진 not my bizz
nameojin not my bizz
Les interférences, je les éteins, phare, allume
참견 따윈 turn off, headlight, turn on
chamgyeon ttawin turn off, headlight, turn on
Je jette le brouillard
안개를 throw away
an-gaereul throw away
Des avertissements en pagaille, je supprime les alarmes
수많은 warning, 경고음은 delete
sumaneun warning, gyeonggoeumeun delete
Je personnalise le monde entier
온 세상을 customize
on sesang-eul customize

Car je vais me concentrer uniquement sur ma vie
'Cause I'll focus only on my life
'Cause I'll focus only on my life
Efface tout, à gauche et à droite
지워버려 left and right
jiwobeoryeo left and right
Le bruit qui dérange, les pierres qui me frappent
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naradeuneun dol
Je laisse tout le mauvais derrière
Leaving everything bad behind
Leaving everything bad behind
Après avoir pris une grande respiration
숨을 한 번 고른 다음
sumeul han beon goreun da-eum
On va percer à travers les choses
뚫고 가자 matters
ttulkko gaja matters
Vas tout droit, je suis déjà prêt, ouais
Go straight, I'm already set, yeah
Go straight, I'm already set, yeah
À partir de maintenant, quête principale, alors je mets mon visage de compétition
지금부터 main quest, so I put my game face on
jigeumbuteo main quest, so I put my game face on

Ma respiration devient plus claire
선명해져가는 my breathing
seonmyeonghaejyeoganeun my breathing
Mon cœur s'échauffe sans relâche
쉴 새 없이 맘을 heat up
swil sae eopsi mameul heat up
Je ne sais pas m'arrêter
멈출 줄을 몰라
meomchul jureul molla
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive
Je suis un coureur hors-la-loi, je dépasse les limites
I'm an outlaw runner, 그어진 선을 넘어
I'm an outlaw runner, geueojin seoneul neomeo
Un rythme qui ne plie pas
꺾이지 않을 pace
kkeokkiji aneul pace
Les règles du monde, des barrières que je construis
세상의 규칙, 따라 세운 fences
sesang-ui gyuchik, ttara se-un fences
Sans hésitation, je franchis la ligne, oh
주저 없이 cross the line, oh
jujeo eopsi cross the line, oh

Car je vais me concentrer uniquement sur ma vie
'Cause I'll focus only on my life
'Cause I'll focus only on my life
Efface tout, à gauche et à droite
지워버려, left and right
jiwobeoryeo, left and right
Le bruit qui dérange, les pierres qui me frappent
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naradeuneun dol
Je laisse tout le mauvais derrière
Leaving everything bad behind
Leaving everything bad behind
Après avoir pris une grande respiration
숨을 한 번 고른 다음
sumeul han beon goreun da-eum
On va percer à travers les choses
뚫고 가자 matters
ttulkko gaja matters
Vas tout droit, je suis déjà prêt, ouais
Go straight, I'm already set, yeah
Go straight, I'm already set, yeah
À partir de maintenant, quête principale, j'ai mon visage de compétition
지금부터 main quest, got my game face on
jigeumbuteo main quest, got my game face on

Je
I
I
Je me fiche de ce que tu as à dire
Don't really care what you have to say
Don't really care what you have to say
(Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, euh)
(What you say, what you say, uh)
(What you say, what you say, uh)
Tout le reste est déjà estompé
다른 건 이미 다 faded
dareun geon imi da faded
Mon rythme cardiaque s'accélère
거세지고 있어 높아지는 heart rate
geosejigo isseo nopajineun heart rate
Tout est prêt jusqu'au bout des orteils, ma position reste inchangée
발끝까지 set up, 변함없는 my stance
balkkeutkkaji set up, byeonhameomneun my stance
Je, je, je
I, I, I
I, I, I
J'ai mon visage de compétition
Got my game face on
Got my game face on

Car je vais me concentrer uniquement sur ma vie
'Cause I'll focus only on my life
'Cause I'll focus only on my life
Efface tout, à gauche et à droite
지워버려, left and right
jiwobeoryeo, left and right
Le bruit qui dérange, les pierres qui me frappent
거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌
geoseullineun noise, naege naradeuneun dol
Je laisse tout le mauvais derrière
Leaving everything bad behind
Leaving everything bad behind
Sans m'effondrer, je me bats
주저앉지 않고 fight
jujeoanji an-go fight
Le courant se renverse
흐름은 turn over
heureumeun turn over
Drapeau blanc, je brûle mon jeu
White flag, 태워버린 my game
White flag, taewobeorin my game
Je saisis toutes les chances, alors je mets mon visage de compétition
손에 쥐어 all chance, so I put my game face on
sone jwieo all chance, so I put my game face on