Sœur

Sister

C'est un homme, c'est un loupHe's a man, he's a wolf
Et il ressent la douleur des sièclesAnd he feels the pain of centuries
Tir à la corde, sans solution, entre son cœur et son esprit malheureusementTug of war, not to solve, between his heart and mind unfortunately
Il a fermé sa bouche, il y a longtemps,Shut his mouth, long ago,
Il était trop fier et il ne savait pasHe was too proud and he didn't know
C'est une peur, dans son âmeIt's a fear, in his soul
Qui lui fait croire qu'il est le roi de la tristesseMakes 'em think he's king of sorrow

Il n'aime pas marcher dans ses propres chaussuresHe doesn't like to walk in his own shoes
Mais personne n'était là pour lui direBut there was no one to tell
Alors il a rêvé d'une petite sœurSo he dreamed of a little sister
Elle l'aimerait, même s'il échouaitShe would love him, if he would fail

Frère, même si tu ne me vois pasBrother even if you do not see me
Frère, même si tu es confusBrother even if you feel confused
Je suis là pour t'aimer et te libérerI am here to love and set you free
Je suis ton combattant, si tu te sens abuséI'm your fighter, if you feel abused
Frère, même si tu n'entends pas de musiqueBrother even if you hear no music
Je chanterai ma berceuse pour toiI will sing my lullaby for you
Je suis ton défenseur, je suis ton sauveurI'm your defender, I'm ur savior
Je suis ta sœur et je pleurerai pour toiI'm your sister and I'll cry for you

Elle n'est pas blanche, elle n'est pas noireShe's not white, she's not black
Elle se sent mal à l'aise dans cette zone frontièreFeels uncomfortable in borderland
Personne ne la retientNo one keeps her back
L'insécurité est sa meilleure amieInsecurity is her best friend
Mère chaleureuse, père froidMother warm, father cold
Et parfois elle ne pouvait pas gérer çaAnd sometimes she couldn't deal with it
Toujours déchirée, ce n'est pas sa fauteAlways torn, not her fault
Alors elle a rêvé d'un foyer, où elle pourrait s'intégrerSo she dreamed of a home, where she would fit

Elle n'aime pas marcher dans ses propres chaussuresShe doesn't like to walk in her own shoes
Mais personne n'était là pour lui direBut there was no one to tell
Alors elle a rêvé d'une petite sœurSo she dreamed of a little sister
Elle l'aimerait, même si elle échouaitShe would love her, if she would fail

Sœur, même si tu ne me vois pasSister even if you do not see me
Sœur, même si tu es confusSister even if you feel confused
Je suis là pour t'aimer et te libérerI am here to love and set you free
Je suis ton combattant si tu te sens abuséeI'm ur fighter if you feel abused
Sœur, même si tu n'entends pas de musiqueSister even if you hear no music
Je chanterai ma berceuse pour toiI will sing my lullaby for you
Je suis ta défenseure, je suis ta sauveuseI'm your defender, I'm ur savior
Je suis ta sœur et je pleurerai pour toiI'm your sister and I'll cry for you
Sois fidèle, appuie ta tête sur la mienneBe faithful, lean your head on mine
Je te donne de l'espoir et tu iras bienI give you hope and you'll be fine
Écoute mon murmureListen to my whisper
Je suis ta sœurI'm your sister

Je suis ta sœur, tu es mon frèreI'm your sister, you're my brother
Si tu tiens bon, je me battrai plus fortIf you hold on, I'll fight harder
Je suis ta mère, je suis ton enseignanteI'm ur mother, I'm your teacher
Si tu as besoin de moi, je suis ta prédicatriceIf you need me, I'm your preacher