Mou Hitotsu no Chijou

Otra Tierra

Mou Hitotsu no Chijou

Todos:
All
All
kawaita kaze ni tadayoi nagara oto mo tatezu ni chikazukeba
かわいたかぜにただよいながらおともたてずにちかづけば
kawaita kaze ni tadayoi nagara oto mo tatezu ni chikazukeba
hikaru yaiba wa hi no ya no gotoku kuruoshiku shi wo tsukasadoru
ひかるやいばはひのやのごとくくるおしくしをつかさどる
hikaru yaiba wa hi no ya no gotoku kuruoshiku shi wo tsukasadoru
minikuku mayoeru tamashii, ¿te guiaré hacia la liberación?
みにくくまよえるたましいよかいほうへとみちびいてやろうか
minikuku mayoeru tamashii yo kaihou e to michibiite yarou ka
Somos la Decimotercera División, este es otro mundo
われらごていじゅうさんたいここはもうひとつのちじょう
warera Gotei Juusantai koko wa mou hitotsu no chijou

Byakuya:
Byakuya
Byakuya
Para los plebeyos, la comprensión es imposible
へいみんなどにはりかいできまい
heimin nado ni wa rikai dekimai
Como noble, recibí la santa misión con orgullo
きぞくとしてせいをうけたほこりたかきこころざし
kizoku toshite sei wo uketa hokori takaki kokorozashi
Las reglas son el camino hacia el mañana
おきてこそがあしたへのみちしるべになる
okite koso ga ashita e no michi shirube ni naru
Trabajando para proteger la pureza y el orden
けがれなきちつじょまもるためこのみをとおしてはたらくさだめ
kegarenaki chitsujo mamoru tame kono mi wo toshite hataraku sadame

Renji:
Renji
Renji
Hay tipos ruidosos que debemos superar
とびこえてえうぜえやつがいる
tobikoetee uzee yatsu ga iru
Si no eres fuerte, ¿cuál es el significado de vivir en algún lugar?
つよくなければいきてるいみなんてどこにも、どこにもありゃしねえ
tsuyoku nakereba ikiteru imi nante doko ni mo, doko ni mo aryashi nee
No seremos esclavos de este mundo
このせかいのどれいになんかなりゃねえぜ
kono sekai no dorei ni nanka naranee ze
Avanzaremos por instinto hasta que nuestras células se extingan
ほんのうのまんまにつきすすむだけこのさいぼうがにえたぎるまで
honnou no manma ni tsuki susumu dake kono saibou ga nietagiru made

Ichimaru:
Ichimaru
Ichimaru
Alguien vino a jugar conmigo
だれかぼくとあそんでくれへん
dareka boku to asonde kure hen
Vacilando sin propósito, parece que me estoy divirtiendo
あきあきしてしょうもないわるふざけしてしまいそうや
aki akishite shou mo nai waru fuzakeshite shimai sou ya
¿Debería enseñarte sobre el néctar de la mariposa?
ちょうちょうちょうちょうみつのありかおしえてろか
chouchou chouchou mitsu no ari ka oshietaro ka
¿El dulce néctar o el amargo, hacia dónde prefieres ir?
あまいみつそれともにがいみつどちらでもすきなほうへ
amai mitsu soretomo nigai mitsu dochira demo osuki na hou e

Kira:
Kira
Kira
Escondiendo el temblor de mis piernas bajo el hakama
あしのふるえはかまにかくして
ashi no furue hakama ni kakushite
Mi Wabisuke se une a tu destino, mi señor
あなたさまとうんめいともにするぼくのわびすけ
anata-sama to unmei tomo ni suru boku no Wabisuke
La lealtad es la única fuerza que poseo
ちゅうせいしんそれだけがもつちから
chuuseishin sore dake ga motsu chikara
A cualquier lugar, a cualquier lugar, seguiré el camino plateado
どこまでもどこまでもついけいくすすむみちぎんいろのみち
doko made mo doko made mo tsuike iku susumu michi gin iro no michi

Zaraki:
Zaraki
Zaraki
¿Es esto el final o el comienzo de una nueva vida?
これがさいごかあらたないのちのはじまりか
kore ga saigo ka aratana inochi no hajimari ka
Desde las profundidades más oscuras que la oscuridad, resuena un grito desgarrador
やみよりふかいやみのなかちんあまぐさいおたけびがこだまする
yami yori fukai yami no naka chinamagusai otakebi ga kodama suru
Hazme divertirme
たのしませてくれよ
tanoshi masetekure yo
Me convertiré en una bestia sin importar a dónde vaya
おれはどこまでもけものにああなる
ore wa doko made mo kemono ni aa naru

Ikkaku:
Ikkaku
Ikkaku
Desde la cabeza hasta la punta de la espada, deshazte de las molestias
てっぱんからつまさきまでじゃまなものははぎすてて
teppen kara tsuma saki made jama na mono wa hagi sutete
Quiero sentir cada momento en mi piel desnuda
しゅんかんをすはだでかんじていたい
shunkan wo suhada de kanjiteitai
Un solo corazón, decide tu destino con valentía
こころひとつではらをきめろよ
kokoro hitotsu de hara wo kimero yo
Mostraré el camino del hombre
おとこのりゅうぎみせてやるぜ
otoko no ryuugi misete yaruze

Tousen:
Tousen
Tousen
Reflejando solo la justicia, sin reflejar la luz
ひかりをうつさずせいぎだけをうつす
hikari wo utsusazu seigi dake wo utsusu
El color de mis ojos no tiene color
このめのいろがなにいろかしるよしもなく
kono me no iro ga nani iro ka shiru yoshi mo naku
Todo fue pisoteado por completo
ことごとくふみにじられた
kotogotoku fuminijirareta
Es bueno saber la determinación de las cosas
もののかくごしるがいい
mono no kakugo shiru ga ii

Hisagi:
Hisagi
Hisagi
Los fragmentos de mi cuerpo desgarrado afilan los colmillos
けずられたからだのはへんがきばをむく
kezurareta karada no hahen ga kiba wo muku
El límite se desvanece, el vacío se convierte en acero
げんかいすんせんむなしさははがねにかわる
genkai sunsen munashisa wa hagane ni kawaru
Si puedes ver sin parpadear
まばたきしないでみとどけてくれたら
mabataki shinaide mitodokete kuretara
Te dejaré tocar esta herida
このきずさわらせてやる
kono kizu sawarasete yaru

Aizen:
Aizen
Aizen
¿En qué crees, hacia dónde te diriges?
なにをしんじどこへむかうのか
nani wo shinji doko e mukau no ka
Las estaciones cambian, esperando el deshielo
うつりかわるきせつゆきどけをまち
utsuri kawaru kisetsu yukidoke wo machi
No es un sueño, es una realidad sin confusiones
ゆめじゃないまぎれのないうつつ
yume ja nai magire no nai utsutsu
Sonríe y mira hacia el cielo
ほほえんでそらをみあげて
hohoende sora wo miagete

Hinamori:
Hinamori
Hinamori
Caminando por el camino que anhelaba
あこがれていたみちをあるいてる
akogareteita michi wo aruiteru
Compitiendo y animándonos con mis amigos, hemos llegado hasta aquí
なかまたちときそいはげましあいここまできた
nakama-tachi to kisoi hagemashi ai koko made kita
Este lugar, no lo cederé a nadie
このいばしょ、だれにもわたさない
kono ibasho, dare ni mo watasanai
Correré directamente hacia adelante sin mirar atrás
かけぬけてゆくだけまっすぐにまえをみすえて
kakenukete yuku dake massugu ni mae wo misuete

Hanatarou:
Hanatarou
Hanatarou
La verdadera fuerza
ほんとうのつよさは
hontou no tsuyosa wa
Debería crecer a partir de la amabilidad
やさしさをかてにそだつはずだから
yasashisa wo kate ni sodatsu hazu dakara
No me importa estar empapado en sudor
ずぶぬれになってもかまわない
zubu nure ni natte mo kamawanai
Para encontrarme con un nuevo yo, aún no visto, hacia lo desconocido
おあたらしいじぶんにであうためにまだみぬたかみへ
oh atarashii jibun ni deau tame ni mada minu takami he

Soi Fon:
Soi Fon
Soi Fon
La fuerza es todo lo que importa
つよさこそがかちのすべて
tsuyosa koso ga kachi no subete
Los que desprecian las tonterías
たわごとをぬくすきざまらは
tawagoto wo nukasu kisamara wa
Despojados de la vergüenza de los cadáveres
いけるしかばねのはじさらし
ikeru shikabane no hajisarashi
Respira solo para cumplir tu deber, y luego, muere
しめいをはたすそのためだけにいきをしろ、そして、しんでゆけ
shimei wo hatasu sono tame dake ni iki wo shiro, soshite, shinde yuke

Unohana:
Unohana
Unohana
Con un deseo vagando en la noche
ねがいごとひとつよるにただよわせながら
negaigoto hitotsu yoru ni tadayo wase nagara
La luna esta noche también busca a alguien
つきはこよいもだれかをさがして
tsuki wa koyoi mo dare ka wo sagashite
Iluminando suavemente a uno mismo
ほんのかにじぶんをてらしだす
honoka ni jibun wo terashi dasu
Mirando fijamente con calma, solo queda esperar la llegada del final
ごころしずかにみつめるしかないいずれおとずれるしゅうえんを
gokoroshizuka ni mitsumeru shika nai izure otozureru shuuen wo

Hitsugaya:
Hitsugaya
Hitsugaya
Solo despejando el humo que se interpone
まとうりつくけむりはらうだけ
matowari tsuku kemuri harau dake
Antes de que la vista se nuble
めのまえのけしきがくもるそのまえに
me no mae no keshiki ga kumoru sono mae ni
Aunque la verdad esté oculta en cualquier lugar
どこにいてもしんじつみやぶってやるぜ
doko ni itemo shinjitsu miyabutte yaru ze
Aunque luchemos para proteger a alguien, no me importa
だれかをまもるためのたたかいくされどもおれにかまうな
dareka wo mamoru tame no tatakai kusaredomo ore ni kamau na

Todos:
All
All
Escucha bien, el grito que atraviesa la oscuridad
よくきけ、やみつづくさけびを
yoku kike, yami tsunzaku sakebi wo
Las sombras bailan ligeramente, el infierno de la oscuridad azul
ひらりひらひらまいおどるかげあおざめたやみじごくちょう
hirari hira hira maiodoru kage aozameta yami jigoku chou
Las alas rotas aceptan la belleza y la muerte locamente
ちぎれたはねはりんかくなくしうつくしくしをうけいれる
chigireta hane wa rinkaku nakushi utsukushiku shi wo uke ireru
Alma distorsionada por la soledad, ¿te guiaré hacia la redención?
こどくにゆがんだたましいよしゅうちゃくへとみちびいてやろうか
kodoku ni yuganda tamashii yo shuuchaku e to michibiite yarou ka
Somos la Decimotercera División, este es otro mundo
われらごていじゅうさんたいここはもうひとつのちじょう
warera Gotei Juusantai koko wa mou hitotsu no chijou