Oración

Prière

Oración

Je pleurais seul, portant une solitude que personne ne peut comprendre
誰にも言えない孤独を抱えたまま一人で泣いてた
Dare ni mo ienai kodoku wo kakaeta mama hitori de naiteta
Nous, incapables de sourire, on s'est rencontrés et on a ri
誰にも上手に笑えない僕ら二人出会って笑った
Dare ni mo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta

Après minuit, au fond de mon imagination
真夜中過ぎに想像の奥に
Mayonaka sugi ni souzou no oku ni
Je repousse juste des sentiments que je ne peux pas gérer
どうしようもない気持ちをただ押しやって
Doushiyou mo nai kimochi wo tada oshiyatte

Au revoir, nous renaîtrons sûrement un jour
さよなら僕らはきっと生まれ変われるから
Sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
On dira adieu à la tristesse
悲しみに手を振るんでしょう
Kanashimi ni te wo furundeshou
Et un jour, pour allumer une lumière dans ce cœur vide
そしていつか空っぽのままの心に灯を灯すように
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
J'ai cherché des mots entrecoupés pour les relier
途切れ途切れの言葉を探して繋ぎ止めた
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Pourtant, notre petit monde continue d'exister
それでもたった二人の世界は続いてくんだ
Sore demo tatta futari no sekai wa tsuzuitekunda
Comme une prière vers le ciel, puisse-t-il être éternel
空に祈るようにどうか永遠に
Sora ni inoru you ni douka eien ni

En noir et blanc, on est toujours forcés de faire des choix
白黒一ゼロ僕らは選ぶことを迫られてばかり
Shiro kuro ichi zero bokura wa erabu koto wo semararete bakari
Et je serrais si fort les choses précieuses qu'il en devenait douloureux
そうして残った大事なものを壊れるほど抱きしめていた
Sou shite nokotta daijina mono wo kowareru hodo dakishimeteita

Au-delà de l'aube, au bout de la lumière
明け方過ぎの光の先に
Akegata sugi no hikari no saki ni
J'ai eu l'impression de voir un peu l'avenir
ほんの少しだけ未来が見えた気がして
Honno sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite

Même si c'est un rêve absurde, je continuerai à espérer
馬鹿げた夢だってきっと願い続けるから
Bakageta yume datte kitto negai tsuzukeru kara
On se rapprochera sûrement des miracles
奇跡に近づくんでしょう
Kiseki ni chikazukundeshou
C'est un morceau de force trouvé à côté de ta faiblesse
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
Sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
J'ai cherché des mots entrecoupés pour les relier
途切れ途切れの言葉を探して繋ぎ止めた
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Je protégerai ce monde qui s'est estompé derrière mes paupières
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
Mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yukunda
Comme une prière vers le ciel, je te fais la promesse d'un demain
空に祈るように君と誓う明日
Sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita

Quand des pensées entravées se superposent
不自由な想いが重なり合ったら
Fujiyuu na omoi ga kasanari attara
Oui, je suis devenu plus libre que quiconque
そうさ誰より自由になれた
Sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Pour combler ce qui manque
足りないものを埋め合うように
Tarinai mono wo ume au you ni
Sans douter, on se soutient mutuellement
疑いもせず支え合いながら
Utagai mo sezu sasae ainagara

Au revoir, nous renaîtrons sûrement un jour
さよなら僕らはきっと生まれ変われるから
Sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
On touchera à la tristesse
悲しみに手を触れんでしょう
Kanashimi ni te wo furendeshou
Et un jour, pour allumer une lumière dans ce cœur vide
そしていつか空っぽのままの心に灯を灯すように
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
J'ai cherché des mots entrecoupés pour les relier
途切れ途切れの言葉を探して繋ぎ止めた
Togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Pourtant, notre petit monde continue d'exister
それでもたった二人の世界は続いてくんだ
Sore demo tatta futari no sekai wa tsuzuitekunda
Comme une prière vers le ciel, puisse-t-il être éternel
空に祈るようにどうか永遠に
Sora ni inoru you ni douka eien ni