Vista

Perspectiva

Vista

De dóndeDe onde
De dónde se ve, ¿qué se ve?De onde se vê, se enxerga o quê?
Si desde tu punto de vista el mundo es así, lo real para tiSe na vista daí o mundo é assim, o real para ti
HistoriaHistória
Historia detrás de este lugarHistória por trás desse lugar
El camino que te llevó hasta ahíO caminho que te levou para aí
Historia vividaHistória que se viveu
¿Quién se ve como uno de los suyos?Quem se vê como dos seus?
¿Quién se ve desde lejos, qué importa realmente?Quem se vê de longe, o que importa de fato?

Desde dónde se ve, quién es, qué mundoDe onde se vê, quem é, qual mundo
Qué espejo, horizonte, qué rumbo, qué diceQue espelho, horizonte, que rumo, o que diz
Desde dónde se ve, qué cielo, qué infiernoDe onde se vê, qual céu, qual inferno
Y cómo son allá, que seguramente no son de aquíE como lá são, que de certo não vão daqui

Los cuerdosOs sãos
Los cuerdos en el espejo tal como sonOs sãos no espelho como são
El manicomio es para ser visto desde afuera por el bien de quien miraHospício é para ser visto de fora para o bem de quem vê
En los demásNos outros
El exorcismo de los propios demoniosDos próprios demônios o exorcismo
Castigando la certeza de tu bien, si el mal está ahíLinchando a certeza do seu bem, se o mal está ali
¿Quién se ve como uno de los suyos?Quem se vê como dos seus?
¿Con quién realmente, qué te importa de verdad?Com quem mesmo, o que te importa de fato?