Sweetside Silver Night

Noche Plateada Dulce

Sweetside Silver Night

el camino al infierno está pavimentadothe road to hell is paved
con las almas de antiguos cantantes fracasadoswith the souls of old failed singers
los ojos salvajes, los porqués sin fin -the wild, wild eyes, the non stop whys -
las canciones terribles que nos traen.the dreadful songs they bring us.

su energía y determinacióntheir get up and go
me hacen desfallecer y morir.makes me lie down and die.
su fealdad repugnantetheir pug ugly row
hace llorar a los más pequeños.makes the little ones cry.

noche plateada dulcesweetside silver night
muda su piel en el frío foco de luz.sheds her skin in the cold spotlight.
noche plateada dulce -sweetside silver night -
está en el color de su cabello.it's in the colour of her hair.

cansado de perder la caratired of losing face
y perdido en el trueno del verano,and lost in summer thunder,
vestimenta casual sin neumático de repuesto,casual attire with no spare tyre,
te sientas en casa y te preguntas.you sit at home and wonder.

noche plateada dulcesweetside silver night
derrama su ginebra en la pálida luz de la luna.spills her gin in the pale moonlight.
noche plateada dulce -sweetside silver night -
está en la forma en que nunca le importa.it's in the way she never cares.