Kiddo

Chiquillo

Kiddo

En las nubes que atraviesan el cielo
晴れわたる空に立ち込める雲
Harewataru sora ni tachikomeru kumo
Pronto será como un caramelo
もうすぐ雨模様
Mousugu amamoyou
Si todo fuera como se espera
思い通りにはいかないものだと
Omoidoori niwa ikanai mono dato
Yo solo miro al cielo
僕は空を見上げる
Boku wa sora o miageru

He rezado tantas veces
何度も祈ったよ
Nandomo inotta yo
Incluso tonterías
くだらないことも
Kudaranai koto mo
Aunque sea la última vez
最後の最後は
Saigo no saigo wa
Es conveniente
都合いいけど
Tsugou ii kedo
Susurrarte a ti
あなたに呟く
Anata ni tsubuyaku

No importa cuánto espere con ansias
僕が『どこめ』どれだけ待ち伏せてみても
Boku ga 'dokome' doredake machibusetemitemo
Seguramente tú no aparecerás aquí
きっとあなたはここに来やしない
Kitto anata wa koko ni kiyashinai
Si todos están deseando lo mismo
誰もがみんな、願い事が叶うのなら
Daremo ga minna, negaigoto ga kanauno nara
Yo tampoco grito tanto
僕もこんなに叫んではいないさ
Boku mo konnani sakennde wa inai sa
Oh, Dios, ¿dónde estás?
ああ、神様あなたはどこにいるのですか
Aa, kamisama anata wa doko ni iruno desuka?

Las nubes que se ciernen
立ち込めた雲が
Tachikometa kumo ga
Desaparecerán en algún lugar
どこかに消えゆく
Dokoka ni kieyuku
Es un cielo caprichoso
気まぐれな空だ
Kimagure na sora da
Seguramente incluso el hecho de que nos hayamos conocido
きっと僕たちが出会ったことでさえ
Kitto bokutachi ga deatta koto de sae
Es solo un juego de alguien más
誰かさんのひまちぶしだよ
Dareka san no himachubushi dayo

Aunque sea algo sin sentido
当てのないことだと
Ate no nai koto dato
Lo entiendo, pero
わかちあういるけど
Wakachau iru kedo
No importa cuánto pase el tiempo
いくつになっても
Ikutsu ni nattemo
Nosotros
僕たちは
Bokutachi wa
Te buscamos a ti
あなたを求める
Anata o motomeru

Aunque grite a todo pulmón bajo el cielo nublado
曇り空に大声で僕が叫んでみても
Kumorizora ni oogoe de boku ga sakendemitemo
Seguramente tú no sonreirás
きっとあなたは微笑みやしない
Kitto anata wa hohoemiya shinai
Incluso si nos cruzamos en algún lugar de esta ciudad
この街のどっかであなたとすれ違っても
Kono machi no dokka de anata to surechigattemo
Nadie te señalará con el dedo
誰もあなたに気づきやしないさ
Daremo anata ni kizukeya shinai sa

¿No puedes extenderme la mano?
手を差し伸べてくれませんか
Te o sashinobete kuremasenka?
¿No puedes mostrarme tu rostro
僕の疲れたこの両手に
Boku no tsukareta kono ryoute ni
en estas manos cansadas?
顔を見せてくれませんか
Kao o misete kuremasenka?
Para que pueda creer en ti
僕があなたを信じられるように
Boku ga anata o shinjirareru youni

No importa cuánto espere aquí
僕がここでどれだけ待ち伏せてみても
Boku ga kokode doredake machibusetemitemo
Seguramente tú no aparecerás aquí
きっとあなたはここに来やしない
Kitto anata wa koko ni kiyashinai
Si todos están deseando lo mismo
誰もがみんな、願い事が叶うのなら
Daremo ga minna, negaigoto ga kanauno nara
Yo tampoco grito tanto
僕もこんなに叫んではいないさ
Boku mo konnani sakennde wa inai sa

Oh, Dios, ¿quién diablos eres tú?
ああ、神様あなたは一体誰なんですから
Aa, kamisama anatawa ittai dare nandesukara?