Life

Vida

Life

No hay un lugar donde pertenezca
うそのないばしょはない
Uso no nai basho wa nai
Incluso frente a ti, yo también
きみのまえでのぼくもそうさ
Kimi no mae de no boku mo sousa
Ni siquiera podemos reír juntos
わらいあうことでさえ
Warai au koto de sae
Todo se desmorona
すべてがびわたせないよ
Subete ga biwa tasenai yo

Mi futuro aún no visible
まだみえないぼくの未来
Mada mienai boku no mirai
El tiempo imparable se extiende
とまらないじかんがてだ
Tomaranai jikan ga teda
Cambiando en un instante
おもいってにかわりゆく
Omoi tte ni kawari yuku
Aunque lo desee
たとえばぼくがのぞんでも
Tatoe boku ga nozon demo

Recordé el sueño que no se cumplió
とだか なかった ゆめのつづきを
Todaka nakatta yume no tsudzuki wo
En ese momento
おもいだしてみたけど
Omoidashite mita kedo
Seguramente recordaré
あのときのぼくを
Ano toki no boku wo
Al yo de ese entonces
またおもいしるんだろう
Mata omoi shirun darou

Seguramente, más allá de donde comencé a moverme
きっとうごきだしたそのさきに
Kitto ugokidashita sono saki ni
El lugar que anhelaba estaba esperando
あこがれたばしょがまっていた
Akogareta basho ga matteita
Algún día, bajo el cielo que miré
いつかみあげたそらのした
Itsuka miageta sora no shita
La puesta de sol de ese día sigue desconocida
あの日のゆうぐれはしらないまま
Ano hi no yuugure wa shiranai mama
Hoy también, viendo la espalda de alguien
きょうもだれかのせなかをみて
Kyou mo dareka no senaka wo mite
Sigo caminando
ぼくはあるいている
Boku wa aruite iru

No hay un lugar al que quiera llegar
すがりたいばしょがない
Sugaritai basho ga nai
Aunque pase por esta ciudad
このまちをとおりすぎても
Kono machi wo toori sugite mo
Cambiando en un destello
きみにあいとめどない
Kimi ni ai tomedonai
Que no se puede expresar con palabras
ゆらめきにかわってゆく
Yurameki ni kawate yuku

En la gracia que no se puede convertir en palabras
ことばにならないくれいに
Kotoba ni naranai kurei ni
Los pensamientos y las chispas
おもいがちどりが
Omoi ga chidori ga
Postergan el mañana
あすをとおざける
Asu wo toozakeru
Una y otra vez
ことになおぞむ
Koto ni naozomo

Seguramente, más allá de donde comencé a moverme
きっとうごきだしたそのさきに
Kitto ugokidashita sono saki ni
El lugar que anhelaba estaba esperando
あこがれたばしょがまっていた
Akogareta basho ga matteita
Algún día, bajo el cielo que miré
いつかみあげたそらのした
Itsuka miageta sora no shita
La puesta de sol de ese día sigue desconocida
あの日のゆうぐれはしらないまま
Ano hi no yuugure wa shiranai mama
Hoy también, viendo la espalda de alguien
きょうもだれかのせなかをみて
Kyou mo dareka no senaka wo mite
Sigo caminando
ぼくはあるいている
Boku wa aruite iru

Hoy también, seguramente viendo la espalda de alguien
きょうもきっとだれかのせなかをみて
Kyou mo kitto dareka no senaka wo mite
Yo... sigo caminando
ぼくは...あるいている
Boku wa...aruite iru