Semaru Yuugure

Atardecer que se Acerca

Semaru Yuugure

Rodeado por el cielo que se expande
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Pequeños sentimientos
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Solo un deseo
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Me acerco al atardecer que pedí
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure

Sembrando una semilla
いちつぶのたねをまいて
Ichi tsubu no tane o maite
Me dirijo a la próxima ciudad
ぼくはつぎのまちにむかう
Boku wa tsugi no machi ni mukau
Cuando vuelva a este lugar una vez más
もういちどこのばしょにきたときに
Mou ichido kono basho ni kita toki ni
Como si unos pequeños ojos se abrieran
ちいさなめがでてますように
Chiisana me ga detemasu you ni

En el crepúsculo, brillando en rojo
ゆうやみのあいまあかくともってる
Yuuyami no aima akaku tomotteru
Señales de luz
ひかりのみちしるべ
Hikari no michishirube
Aún buscando luces en la ciudad que no he visto. Sí,
まだみぬまちあかりをさがして。そう
Mada minu machi akari o sagashite. Sou
Caminando sin saber la respuesta
ぼくはあるくこたえもしらないまま
Boku wa aruku kotae mo shiranai mama

Rodeado por el cielo que se expande
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Pequeños sentimientos
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Solo un deseo
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Me acerco al atardecer que pedí
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure

Buscando el continuo de la noche quemada en días lejanos
とおいひにこがしたよるの
Tooi hi ni kogashita yoru no
Vagando por el mañana
つづきをもとめあすをさまよう
Tsuzuki o motome asu o samayou
Cada vez que camino, dejo más cosas atrás
あるくたびにふえていくてにもつを
Aruku tabi ni fuete yuku tenimotsu o
En una noche segura
たしかなよるにひもといて
Tashika na yoru ni himotoite

En las bulliciosas esquinas de la ciudad, en el cielo tembloroso
ざわめくまちかどゆらめくよぞらに
Zawameku machikado yurameku yozora ni
La luz de la luna brillante
ひらめくつきあかり
Hirameku tsuki akari
Iluminándome con un color de luz desconocido
みなれぬあかりのいろにぼくをてらして
Minarenu akari no iro ni boku o terashite
El viento canta a la luna
つきをせにばくはうたう
Tsuki o se ni baku wa utau

Con las manos sucias, desenterré
よごれたりょうてでかきわけた
Yogoreta ryoute de kakiwaketa
Las dudas de ayer
きのうのまよい
Kinou no mayoi
Tragando el rostro tembloroso
ふるえるからをのみこんだ
Furueru kara o nomikonda
Mañana me llama, apenas audible
あすをいざなかすかだね
Asu o izana kasuka da ne

Rodeado por el cielo que se expande
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Pequeños sentimientos
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Buscando recuerdos lejanos
とおいきおくさがした
Tooi kioku sagashita
El 'flashback' de ese día
あの日の\"flashback\"
Ano hi no "flashback"

Desde una esquina inmutable de la ciudad
かわらないまちかどから
Kawaranai machikado kara
Vi mi sombra
みおろしたぼくのかげ
Mioroshita boku no kage
Solo un deseo
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Me acerco al atardecer que pedí
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure