Continuerò

I Will Continue

Continuerò

I will continue without youContinuerò senza di te
Just like I did beforeCome già facevo prima
Even better without youAncor meglio senza te
I will rise up!Mi rialzerò!

There were days when everything went wrongC'eran dei giorni che poi,
Plus, you were a dead weightMi andava tutto storto, in più tu eri un morto
And I wondered whyE mi chiedevo perchè,
I had to feel bad and sink with you... nooo, nooo!!Dovevo stare male e con te sprofondare... nooo, nooo!!

But no, there are no moreE invece no, non ci son più
Not for you or anyoneNe' per te ne' per nessuno
Who doesn't live in truthChe non vive in verità
But no, I don't fit anymoreE invece no, non ci stò più
Not with you or anyoneNe' con te ne' con nessuno
Who doesn't live in truthChe non vive in verità
No, not at all!Invece no!

And you used to say: "mavà, you always come back, like a smart dog"...E mi dicevi: "mavà, tanto poi torni sempre, da cane intelligente"...
And I would say: "who knows, if one day he'll understand that I truly suffer"...E io dicevo: "kissà, se un giorno capirà che ci soffro veramente"...
Nooo, nooo - nooo, nooo!!Nooo, nooo - nooo, nooo!!

I will continue without youContinuerò senza di te
Without being betrayed anymoreSenza esser più tradita
By promises of "lies"Da promesse di "mentira"
And I will rise without you,E mi alzerò senza te,
I don't want a failure anymoreIo non voglio più un fallito
Every morning next to meOgni mattina accanto a me
I will rise up!Mi rialzerò!

Since I've been without youDa quando stò senza di te
I already feel a bit more aliveGià mi sento un po' più viva
Everything is more decisiveOgni cosa è più decisa
And now I'm without you,Ed ora stò senza te,
Without a liar by my sideSenza più un bugiardo al fianco
Who is even afraid of himselfChe ha paura anche di se
No, I won't stand for it!!No non ci stò!!!