Amazônia Clama

La Amazonía Clama

Amazônia Clama

En el corazón de la selva el fuego danzaNo coração da mata o fogo dança
Devora las hojas, roba la esperanzaDevora as folhas rouba a esperança
El cielo que era azul ahora es grisO céu que era azul agora é cinza
Llora la selva, su voz se extingueChora a floresta sua voz se finda

Los ríos gritan su dolor constanteOs rios gritam sua dor corrente
Y el viento lleva cenizas tan calientesE o vento leva cinzas tão quentes
Los árboles caen en llantos calladosAs árvores caem em prantos calados
Un mundo quemado, sueños apagadosUm mundo queimado sonhos apagados

La Amazonía clama y nadie escuchaAmazônia clama e ninguém escuta
Su verde muere, su vida es luchaSeu verde morre sua vida é luta
El fuego consume pero no se llevaO fogo consome mas não leva embora
La fuerza de la tierra que siempre se elevaA força da terra que sempre aflora
La Amazonía clama y nadie escuchaAmazônia clama e ninguém escuta
Su verde muere, su vida es luchaSeu verde morre sua vida é luta
El fuego consume pero no se llevaO fogo consome mas não leva embora
La fuerza de la tierra que siempre se elevaA força da terra que sempre aflora

Las manos del hombre ensucian el futuroAs mãos do homem sujam o futuro
Destruyen el hogar de nuestro mundo puroDestrói o berço do nosso mundo puro
Los animales huyen sin tener refugioOs animais fogem sem ter abrigo
Y el tiempo nos cobra cada descuidoE o tempo nos cobra cada descuido

Escucha el latido del corazón de la selvaOuça a batida do coração da selva
Es el último eco que el mundo revelaÉ o último eco que o mundo revela
Si no cuidamos, si no despertamosSe não cuidarmos se não despertarmos
La selva muere, nosotros también acabamosA floresta morre nós também acabamos

La Amazonía clama y nadie escuchaAmazônia clama e ninguém escuta
Su verde muere, su vida es luchaSeu verde morre sua vida é luta
El fuego consume pero no se llevaO fogo consome mas não leva embora
La fuerza de la tierra que siempre se elevaA força da terra que sempre aflora
La Amazonía clama y nadie escuchaAmazônia clama e ninguém escuta
Su verde muere, su vida es luchaSeu verde morre sua vida é luta
El fuego consume pero no se llevaO fogo consome mas não leva embora
La fuerza de la tierra que siempre se elevaA força da terra que sempre aflora