Tane

Semilla

Tane

Solo un amor terminado
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
Se convierte en semilla
TANEになる
TANE ni naru
La próxima vez, las flores florecerán
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

No te sumerjas tanto en la tristeza
そんなにうつむいちゃ
sonna ni utsumuicha
Donde no llega la luz del sol
ひざしがあたらない
hizashi ga ataranai
Como si estiraras tu cuerpo
せのびをするように
senobi wo suru you ni
¡Mira hacia el cielo azul!
あおぞらをみあげて
aozora wo miagete!
Solo un poco de lágrimas
なみだをすこしだけ
namida wo sukoshi dake
Déjalas caer en el suelo
じょうろであげようよ
jouro de ageyou yo
De algún lugar en tu corazón
HAATOのどこからか
HAATO no doko kara ka
Brota una semilla
そのいちめがでるよ
sono ichi me ga deru yo

(¿No es afortunado encontrarse
(そんなにすてきなひとと
(sonna ni suteki na hito to
con alguien tan maravilloso?)
であえたことがRAKKIIじゃない？)
deaeta koto ga RAKKII janai?)
(Siempre podemos encontrarnos en recuerdos...)
(おもいでのなかでいつでもあえるし...)
(omoide no naka de itsu demo aerushi...)
(¿El primer amor es un tipo de persona que no se olvida?)
(はつこいはみのらないほうそくってやつ？)
(hatsukoi wa minoranai housokutte yatsu?)

Vivamos lentamente
ゆっくりいきよう
yukkuri ikiyou

Las chicas sueñan
しょうじょはえいえんに
shoujo wa eien ni
eternamente
ゆめをみる
yume wo miru
AH- Estoy esperándote
AH-あなたをまっている
AH- anata wo matte iru
Porque alguien está allí
だれかがいるから
dareka ga iru kara
Solo un amor terminado
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
Se convierte en semilla
TANEになる
TANE ni naru
La próxima vez, las flores florecerán
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

Intenta olvidar
わすれてしまおうと
wasurete shimaou to
pero no puedes olvidar lo suficiente
するほどわすれられない
suru hodo wasurerarenai
En un rincón de tristeza
かなしみのかたすみ
kanashimi no katasumi
¿No hay un rayo de sol?
ひなたはあるでしょう
hinata wa aru deshou?
La emoción de ese día
あの日のときめきも
ano hi no tokimeki mo
Los sentimientos confusos
もやもやしたきもちも
moya moya shita kimochi mo
Pequeños arrepentimientos
ちいさなこうかいも
chiisana koukai mo
El camino hacia el futuro
みらいへつづくみち
mirai e tsuzuku michi

(La separación es
(わかれがあるってことは
(wakare ga arutte koto wa
solo otra forma de encuentro, ¿verdad?)
であいがあるっていうことでしょ？)
deai ga arutte iu koto desho?)
(Porque hay un ayer y un hoy
(きのうやきょうがあるから
(kinou ya kyou ga aru kara
y también habrá un mañana...)
あしたがあるんだし...)
ashita ga arunda shi...)
(Este amor no fue en vano, ¿verdad?)
(このこいはむだじゃなかったってこと)
(kono koi wa muda janakattatte koto)

Muestra una sonrisa
えがおをみせてよ
egao wo misete yo

Las chicas se enamoran
しょうじょはこいをして
shoujo wa koi wo shite
y cierran los ojos
めをとじる
me wo tojiru
AH- No estás mirando
AH-あなたがみていない
AH- anata ga miteinai
La temporada volverá
きせつがまたくる
kisetsu ga mata kuru
El tiempo siempre
じかんはいつだって
jikan wa itsu datte
está de tu lado
みかただよ
mikata da yo
Abre suavemente la puerta
そっとDOAをあけて
sotto DOA wo akete

Las chicas sueñan
しょうじょはえいえんに
shoujo wa eien ni
eternamente
ゆめをみる
yume wo miru
AH- Estoy esperándote
AH-あなたをまっている
AH- anata wo matte iru
Porque alguien está allí
だれかがいるから
dareka ga iru kara
Solo un amor terminado
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
Se convierte en semilla
TANEになる
TANE ni naru
La próxima vez, las flores florecerán
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

Las chicas se enamoran
しょうじょはこいをして
shoujo wa koi wo shite
y cierran los ojos
めをとじる
me wo tojiru
AH- No estás mirando
AH-あなたがみていない
AH- anata ga miteinai
La temporada volverá
きせつがまたくる
kisetsu ga mata kuru
Solo un amor terminado
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
Se convierte en semilla
TANEになる
TANE ni naru
La próxima vez, las flores florecerán
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo