Next heaven

Próximo cielo

Next heaven

Vivir es luchar
いきることはたたかうこと
ikiru koto wa tatakau koto
Agitando la bandera de la justicia...
せいぎのはたをふりかざして
seigi no hata wo furikazashite
¿Quién llora primero, el vencedor o el vencido?
しょうしゃがいてはいしゃがいる
shousha ga ite haisha ga iru
¿Quién derrama lágrimas primero?
どちらがさきに涙を流す?
dochira ga saki ni namida wo nagasu?

En la vacuidad aplastada por la fuerza
ちからでおしたおしくみふせたむなしさに
chikara de oshitaoshi kumifuseta munashisa ni
La gente descubre el significado del orgullo
ひとはPURAIDOのいみをしるのだろう
hito wa PURAIDO no imi wo shiru no darou
¡Oh!
Oh!
Oh!

Aunque lastimes y te lastimen
きずついてもきずつけても
kizutsuite mo kizutsukete mo
No sientes ese dolor
そのいたみをかんじない
sono itami wo kanjinai
El corazón se ha vuelto tristeza
かなしみになれてしまったHAATO
kanashimi ni narete shimatta HAATO
Oh, guerreros rotos
こわれかけたせんしたちよ
koware kaketa senshitachi yo
No necesitan levantarse
たちあがらなくていい
tachiagaranakute ii
Recuerdan las emociones
かんじょうをおもいだすんだ
kanjou wo omoidasunda
Próximo cielo
Next heaven
Next heaven

¿Por qué luchamos?
なんのためにたたかうのか?
nan no tame ni tatakau no ka?
Hemos olvidado el primer pecado
さいしょのつみをわすれているよ
saisho no tsumi wo wasurete iru yo
Nos enseñaron que era el enemigo
あれはてきとおしえられた
are wa teki to oshierareta
Y desviamos la mirada de esa tonta mentira
おろかなうそにめをつむってた
orokana uso ni me wo tsumutteta

La lucha en el mundo está dominada por el poder
せかいのあらそいはけんりょくにしきまれて
sekai no arasoi wa kenryoku ni shikumarete
Incluso nos han robado el soñar con el futuro
みらいゆめみることさえうばいさられた
mirai yumemiru koto sae ubaisatta
¡Oh!
Oh!
Oh!

Compasión, arrepentimiento
あわれみとかこうかいとか
awaremi toka koukai toka
Ya no entendemos nada
もうなにもわからない
mou nani mo wakaranai
Hemos olvidado la misericordia en el campo de batalla
せんじょうにおきわすれてきたなさけ
senjou ni okiwasurete kita nasake
La ambición por la vida
いのちがけのやぼうなんて
inochigake no yabou nante
No engendra nada
なにもうむものはない
nani mo umu mono wa nai
Nos resistimos al destino
かざむきにていこうするんだ
kazamuki ni teikousurunda
Próximo cielo
Next heaven
Next heaven

Dentro de las ruinas, no se permite llorar
はいきょのそのなかでなくこともゆるされず
haikyo no sono naka de naku koto mo yurusarezu
Observábamos un cielo como un parche
まるでBAACHARUのようなそらをみてた
marude BAACHARU no you na sora wo miteta
¡Oh!
Oh!
Oh!

Aunque lastimes y te lastimen
きずついてもきずつけても
kizutsuite mo kizutsukete mo
No sientes ese dolor
そのいたみをかんじない
sono itami wo kanjinai
El corazón se ha vuelto tristeza
かなしみになれてしまったHAATO
kanashimi ni narete shimatta HAATO
Oh, guerreros rotos
こわれかけたせんしたちよ
koware kaketa senshitachi yo
No necesitan levantarse
たちあがらなくていい
tachiagaranakute ii
Recuerdan las emociones
かんじょうをおもいだすんだ
kanjou wo omoidasunda
Próximo cielo
Next heaven
Next heaven