Kirigirisu Jin

El grillo Kirigirisu

Kirigirisu Jin

Efímeramente hermoso!
はかなくも美しく!
Hakanaku mo utsukushiku!
La noche apenas comienza, ¡fiesta hasta tarde!
夜はまだまだこれからパーティー!
Yoru wa madamada korekara paatii!

¿Qué haces con tanta serenidad?
そんな冷静でどうするんだ?
Sonna reisei de dousuru nda?
¡Es aburrido vivir así!
生きていたってつまんねーよ
Ikite itatte tsumannee yo
Hagamos más tonterías
もっともっとバカ騒ぎして
Motto motto bakasawagi shite
¡Incluso intentemos soñar!
夢でも見ようぜ
Yume demo miyou ze

La vida es corta
人生は短いよ
Jinsei wa mijikai yo
La juventud es solo ahora
若いのは今だけさ
Wakai no wa ima dake sa
Nuestro pico
俺たちのピークは
Oretachi no piiku wa
Será esta noche
今夜だろう
Konya darou

¡Oh!
Oh!
Oh!
¡Canta! ¡Baila! ¡Grillo Kirigirisu!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
Utae! odore! kirigirisu yo
No necesitas preocuparte por el dinero
チョッキンなんかなくていい
Chokkin nanka nakute ii
Días divertidos, cosas divertidas
楽しい日々楽しいこと
Tanoshii hibi tanoshii koto
¡Nos emocionamos!
生き切るんだ
Haikiru nda
Nos divertimos
使い切るんだ
Tsukaikiru nda
¡Oh!
Oh!
Oh!
¡Canta! ¡Baila! ¡Grillo Kirigirisu!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
Utae! odore! kirigirisu yo
No pienses en el mañana
明日のことは考えるな
Ashita no koto wa kangaeru na
Incluso si llevas un bastón sin caerte
転ばぬ先の杖持っても
Korobanu saki no tsue motte mo
No servirá de nada
役には立たねー
Yaku ni wa tatanee

¿Volveremos a casa ya?
もう家へ帰るのか?
Mou ie he kaeru no ka?
¿Qué rendirse, qué esperar?
何を諦め何を手に入れる?
Nani wo akirame nani takuwaeru?
Solo hay una vida
一回の人生だ
Ikkai no jinsei da
¡Juguemos hasta cansarnos! ¡Pum!
遊び続けて散ろうぜ! パッと
Asobitsuzukete chirou ze! patto

Puede estar bien enamorarse
恋なんかするのもいいけれど
Koi nanka suru no mo ii keredo
Pero el amor eventualmente se enfriará
恋もいつかは覚めるものさ
Koi mo itsuka wa sameru mono sa
Si te vuelves demasiado querido
愛しすぎてしまったら
Itoshisugite shimattara
Dejarás de ser tú mismo
自分じゃなくなるぜ
Jibun ja naku naru ze

¿Qué harás al volverte mayor?
偉くなってどうするの?
Eraku natte dousuru no?
¿Qué harás con el dinero?
お金持ってどうするの?
Okane motte dousuru no?
Riámonos
俺たちは笑って
Oretachi wa waratte
Y vayamos hacia la muerte
死んで行こう
Shinde yukou

¡Oh!
Oh!
Oh!
No hay remordimientos, grillo Kirigirisu
悔いはないさキリギリスよ
Kui wa nai sa kirigirisu yo
No hay necesidad de ser algo que no eres
蟻になんかならねーんだ
Ari ni nanka narenai nda
Incluso si llega el invierno
もしも冬がやって来ても
Moshimo fuyu ga yatte kite mo
¡Sigue cantando!
歌い続けろ!
Utaitsuzukero!
¡Oh!
Oh!
Oh!
No hay remordimientos, grillo Kirigirisu
悔いはないさキリギリスよ
Kui wa nai sa kirigirisu yo
No hay límite para lo bien que puedes hacerlo
どんな欲も切りがないんだ
Donna yoku mo kiri ga nai nda
El momento de volver a casa
家に帰るそのタイミング
Ie ni kaeru sono taimingu
Ya no importa
もう諦めろ
Mou akiramero

Un largo invierno se acerca
長い冬来るだろう
Nagai fuyu kuru darou
Entonces, ¿qué haremos? Las estaciones pasan
だからどうした? 季節は巡る
Dakara doushita? kisetsu wa meguru
Efímeramente hermoso
はかなくも美しく
Hakanaku mo utsukushiku
La noche apenas comienza, ¡fiesta hasta tarde!
夜はまだまだこれからパーティー!
Yoru wa mada mada kroekara paatii!

¡Oh!
Oh!
Oh!
¡Canta! ¡Baila! ¡Grillo Kirigirisu!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
Utae! odore! kirigirisu yo
No necesitas preocuparte por el dinero
チョッキンなんかなくていい
Chokkin nanka nakute ii
Días divertidos, cosas divertidas
楽しい日々楽しいこと
Tanoshii hibi tanoshii koto
¡Nos emocionamos!
生き切るんだ
Haikiru nda
Nos divertimos
使い切るんだ
Tsukaikiru nda
¡Oh!
Oh!
Oh!
¡Canta! ¡Baila! ¡Grillo Kirigirisu!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
Utae! odore! kirigirisu yo
No pienses en el mañana
明日のことは考えるな
Ashita no koto wa kangaeru na
Incluso si llevas un bastón sin caerte
転ばぬ先の杖持っても
Korobanu saki no tsue motte mo
No servirá de nada
役には立たねー
Yaku ni wa tatanee

Haz lo que quieras hacer
やりたけりゃやればいい
Yaritakerya yareba ii
No entiendes lo que vendrá después
先のことなどわからないだろ
Saki no koto nado wakaranai darou
No te preocupes por tonterías
細いこと気にするな1
Hosoi koto ki ni suru na1
Así es, somos el grillo Kirigirisu
そうさ俺たちはキリギリス人
Sou sa oretacha kirigirisu jin