Madoromi

Ensueño

Madoromi

Desde lo más profundo de mi corazón
こころのおくのじゃぐちから
Kokoro no oku no jaguchi kara
Gotas del pasado caen de repente
ポテトおちるかこのしずく
Potatto ochiru kako no shizuku
Así, la línea que tú deberías haber cerrado
そうあなたがしめたはずの
Sou anata ga shimeta hazu no
Se tambalea demasiado
せんがゆるすぎるね
Sen ga yuru sugiru ne

En la cama a medianoche, cerrando los ojos
まよなかのべっどでめをとじてると
Mayonaka no beddo de me wo tojiteru to
Me preocupo
きになってくる
Ki ni natte kuru

El amor olvidado
わすれかけたあいが
Wasurekaketa ai ga
Escucho su cercanía inmediata
ほらすぐちかくからきこえるよ
Hora sugu chikaku kara kikoeru yo
Resonando profundamente en mi pecho
むねのおくにずっとひびきつづける
Mune no oku ni zutto hibiki tsudzukeru
Dulces y dolorosos recuerdos
あまくせつないmemories
Amaku setsunai memories

De pie enseguida hasta la cocina
いますぐたってきっちんまで
Ima sugu tatte kicchin made
Para no acostumbrarme a ese sentimiento
そんなきにはなれないように
Sonna ki ni wa narenai you ni
Todavía soñando contigo
まだあなたのゆめみながら
Mada anata no yumeminagara
Quiero perderme en la soledad
ひとりまどろみたい
Hitori madoromitai

No puedo quitarme la cálida manta
あたたかなもうふをぬけだせなくて
Atataka na moufu wo nukedasenakute
Estoy encogiéndome
ちじこまっている
Chijikomatte iru

El amor recordado
おもいだしたあいは
Omoidashita ai wa
Sí, en aquellos días brillantes
そうあのかがやいたひびのなか
Sou ano kagayaita hibi no naka
Nunca más amaré a alguien así
にどとあんなにだれかあいせやしない
Nido to anna ni dareka aise yashinai
Como el sonido del agua dolorosa
いたみみたいなみずのおと
Itami mitai na mizu no oto
Del grifo
リグレット
Riguretto

El cariño
いとしさが
Itoshisa ga
Si solo cae una última gota
あとひとしずくだけ
Ato hito shizuku dake
Y se tiñe de carmesí
しんくにおちてしまったら
Shinku ni ochite shimattara
Ya no intentaré dormir
ねむるのはもうあきらめよう
Nemuru no wa mou akirameyou
Abriendo los párpados
まぶたをひらいて
Mabuta wo hiraite
Mirando al techo
てんじょうをながめて
Tenjou wo nagamete
Mis oídos zumban
みみをそばだてる
Mimi wo sobadateru

El amor olvidado
わすれかけたあいが
Wasurekaketa ai ga
Escucho su cercanía inmediata
ほらすぐちかくからきこえるよ
Hora sugu chikaku kara kikoeru yo
Resonando profundamente en mi pecho
むねのおくにずっとひびきつづける
Mune no oku ni zutto hibiki tsudzukeru
Recuerdos dolorosos
せつないmemories
Setsunai memories

Los sentimientos de una persona
ひとのきもちなんて
Hito no kimochi nante
Tan fácilmente irrompibles
そうかんたんにわりきれない
Sou kantan ni warikirenai
En el remanente del amor que debería haber cerrado
ちゃんとしめたはずのあいのなごりに
Chanto shimeta hazu no ai no nagori ni
Aún me sumerjo en el ensueño
いまもわたしはまどろむの
Ima mo watashi wa madoromu no