The Monster I Made

Le Monstre que J'ai Créé

The Monster I Made

J'ai construit mon monde en acier poliBuilt my world in polished steel
Appelle ça du confortCall it comfort
Appelle ça réelCall it real
J'ai signé mon nom sous le mensongeSigned my name beneath the lie
Je me suis dit que j'étais satisfaitTold myself I'm satisfied

Chaque règle que j'ai appris à jouerEvery rule I learned to play
J'ai limé les bords de ma rageFiled the edges off my rage
J'ai souri largement à chaque scèneSmiled wide for every stage
J'ai apprivoisé le feuTamed the fire
J'ai verrouillé la cageLocked the cage

Propre et netNice and clean
Bien élevéWell-behaved
Sûr et engourdiSafe and numb
Sous-payéUnderpaid

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
Dans une cage doréeInside a golden cage
Ce soir je le laisse sortirTonight I let it out
Laisse-le se déchaînerLet it rage

Plus de calmeNo more calm
Plus de grâceNo more grace
Plus de masqueNo more mask
Sur mon visageOn my face

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
Ce soir je le laisse se déchaînerTonight I let it rage

Le confort vient avec des chaînes silencieusesComfort comes with quiet chains
Un luxe qui engourdit le cerveauLuxury that dulls the brain
Fais défilerScroll it down
Ignore les flammesIgnore the flames
Tout a un nom différentEverything's a different name

Sois matureBe mature
Ne réagis pas tropDon't overreact
Reste calmeStay composed
Ne riposte pasDon't fight back

Chaque mot s'accumule et s'accumuleEvery word just stacks and stacks
La pression monte dans les fissuresPressure building in the cracks
Les dents ne se montrent pasTeeth don't show
Les voix s'estompentVoices fade
Garde ça lisseKeep it smooth
Garde ça sûrKeep it safe

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
Dans une cage doréeInside a golden cage
Ce soir je le laisse sortirTonight I let it out
Laisse-le se déchaînerLet it rage

Plus de calmeNo more calm
Plus de grâceNo more grace
Plus de masqueNo more mask
Sur mon visageOn my face

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made

Ce soirTonight
Je l'ai nourri de silenceI fed it silence
Je l'ai nourri de doutesFed it doubt
Je l'ai nourri de toutFed it everything
Pour le garder en basTo keep it down

Mais l'or se plie encoreBut gold still bends
Quand la chaleur devient forteWhen heat gets loud
Et quelque chose se briseAnd something's breaking
Maintenant mêmeOut right now

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
Dans une cage doréeInside a golden cage
Ce soir je le laisse sortirTonight I let it out
Laisse-le se déchaînerLet it rage

Laisse-le déchirerLet it tear
Laisse-le briserLet it break
Laisse-le brûlerLet it burn
Ce que nous feignonsWhat we fake

J'ai enfermé le monstre que j'ai crééI locked the monster I made
Maintenant regarde-le se déchaînerNow watch it rage