De Nada Sirve

Rien ne sert

De Nada Sirve

Rien ne sert de savoir pourquoiDe nada sirve el porqué
Rien ne sert d'avoir du courageDe nada sirve el valor
Rien ne sert de revenirDe nada sirve volver
Rien ne sert de dire adieuDe nada sirve el adiós

Sûr, rien ne sertSeguro, de nada sirve
Je me suis demandé jusqu'à quandYo me pregunté hasta cuando
Je t'aimerai comme aujourd'huiTe querré como hasta hoy
Tu m'as appris en pleurantVos me enseñaste llorando

Que rien ne sert de dire adieuQue de nada sirve el adiós
Sûr, rien ne sertSeguro, de nada sirve
Mon amourMi amor

Je peux me briser en morceaux, mais ici tu es toujours làPodre caerme a pedazos, pero acá siempre estás vos
J'aime ce que je n'ai pas et je veux ce que je ne donne pasMe gusta lo que no tengo y quiero lo que no doy
Je ne me comprends pas moi-mêmeNo me comprendo a mí mismo
Je ne sais pas te donner ma vie, ni vivre sans toiNo sé entregarte la vida, tampoco vivir sin vos

Je sais que rien ne sertYo sé que de nada sirve
Mon amourMi amor

Je peux me briser en morceaux, mais ici tu es toujours làPodre caerme a pedazos, pero acá siempre estás vos
Je peux me briser en morceaux, mais ici tu es toujours làPodre caerme a pedazos, pero acá siempre estás vos

Mon jardin ne t'attend plusMi jardín ya no te espera
Parce que j'ai déjà coupé la fleurPorque ya corté la flor
Et tout ce qu'il me resteY todo lo que me queda
C'est de te chanter avec l'âme, si je t'ai offert ma voixEs cantarte con el alma, si te regale la voz

Sûr, rien ne sertSeguro, de nada sirve
Mon amour, mon amourMi amor, mi amor
Mon amour, sûr, rien ne sertMi amor, seguro, de nada sirve

(Aimer sans personne, quelle triste chose)(Amar sin nadie, vaya cosa triste)
(Sans rien à embrasser, ni Eva pour nous étreindre)(Sin nada que abrazar, ni Eva que nos abrace)
(Aimer avec quelqu'un, quelle belle chose)(Amar con alguien, vaya cosa buena)