Kimi Shika

Solo tú

Kimi Shika

En el café al aire libre del bosque
こもれびのオープンカフェ
Komorebi no oopun kafe
Alguien se sentó en ese asiento
あのせきにだれかがすわってた
Ano seki ni dare ka ga suwatteta
Seguramente estás esperando a tu amante
こいびとをきっとまってるのだろう
Koibito wo kitto matteru no darou
La sombra de tu mejilla se parece a ti
ほほつえがきみににてる
Hoho tsue ga kimi ni niteru

En los recuerdos de la esquina de la ciudad
まちかどのきおくに
Machi kado no kioku ni
El tiempo se rebobina
ときがまきもどされて
Toki ga maki modosarete
Y de repente se vuelve doloroso
ふいにせつなくなる
Fui ni setsunaku naru

Desde entonces
Areから
Are kara
Me di cuenta de que solo te amo a ti
ぼくはきみしかあいせないんだ
Boku wa kimi shika aisenain da
Sí, con nadie más funciona
そうほかのだれかではだめなんだ
Sou hoka no dare ka de wa dame nan da
Una y otra vez
なんども
Nando mo
Incluso evité el próximo encuentro
つぎのであいさえさけてきた
Tsugi no deai sae sakete kita
Como si los recuerdos estuvieran obstaculizando...
おもいでがじゃまをするように
Omoide ga jama wo suru you ni
¡Adiós es un 'te amo' eterno!
さよならはえいえんのi love you!
Sayonara wa eien no i love you !

La luz del atardecer cae
たそがれのいろがおちて
Tasogare no iro ga ochite
Sobre la mesa, una vela encendida
テーブルにともったキャンドル
Teeburu ni tomotta kyandoru
Nos acercamos más cara a cara
ぼくたちはもっとかおちかづけて
Bokutachi wa motto kao chikadzukete
Nos miramos y susurramos
みつめあいささやいたね
Mitsume ai sasayaita ne

Dependiendo de la amabilidad
やさしさにあまえて
Yasashisa ni amaete
Donde todo es perdonado
すべてがゆるされると
Subete ga yurusareru to
Perdí el amor
あいをみうしなった
Ai wo miushinatta

Desde entonces
Areから
Are kara
Me di cuenta de que solo estás tú
ぼくはきみしかいないとしった
Boku wa kimi shika inai to shitta
Si pudiera, te lo diría
できるならそのことをつたえたい
Dekiru nara sono koto wo tsutaetai
Una y otra vez
なんども
Nando mo
Intenté llamar por teléfono
けいたいかけようとしたけど
Keitai kakeyou to shita kedo
Pero alguien está a tu lado
きみのそばだれかがいるだろう
Kimi no soba dare ka ga iru darou
¡Adiós es un 'te amo' desde lejos!
さよならはとおくからi love you!
Sayonara wa tooku kara i love you !

Solo tú
きみしか
Kimi shika
Solo tú
きみしか
Kimi shika

Solo tú
きみしか
Kimi shika
Me di cuenta de que solo te amo a ti
ぼくはきみしかあいせないんだ
Boku wa kimi shika aisenain da
De repente, estás en mi mente
ぽっかりとあいているしていせき
Pokkari to aiteiru shiteiseki
Aún ahora
いまでも
Ima demo
Estoy aquí solo
ここにひとりできているんだ
Koko ni hitori de kiteirun da
Quiero encontrarme con nosotros de ese entonces
あのころのぼくたちにあいたい
Ano koro no bokutachi ni aitai
Después del adiós, ¡te amo!
さよならのそのあとで i love you !
Sayonara no sono ato de i love you !