Any Angle

Jede Perspektive

Any Angle

Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?

Wenn ich Liebe und Neid mit Lügen und Tränen vermische,
あいとねたみをたしてうそとなみだでわれば
ai to netami o tashite uso to namida de wareba
entsteht ein wunderschönes Wesen, das 'Mädchen' heißt.
よにもうつくしきかいぶつ 'おんなのこ'のできあがり
yo ni mo utsukushiki kaibutsu 'onna no ko' no dekiagari
Augenbrauen, Augen und Lippen, so wie ich es mag, zeichne ich sie aus.
まゆもめもくちびるもすきなようにえがきたしな
mayu mo me mo kuchibiru mo suki na you ni egaki tashina?
Ohne einen heißen Blick wird die jahrzehntelange Liebe kalt.
あついまなざしがなきゃせんねんのこいもさめちゃうわ
atsui manazashi ga nakya sennen no koi mo samechau wa

Schicksal ist das, was an dem Tag geboren wurde,
うんめいなんてうまれたひより
unmei nante umareta hi yori
Kleidung, die ich gewählt habe, bestimmt alles.
えらんだふくできまるもの
eranda fuku de kimaru mono
Süßes und Saures, alles zusammen,
すいもあまいもひっくるめ
sui mo amai mo hikkurume
ich liebe die Gegenwart auf jeden Fall richtig.
いまをきっとちゃんとあいしてる
ima o kitto chanto aishiteru

Ob von vorne oder von der Seite,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
von unten betrachtet, bist du eine tolle Frau, das macht mich verrückt.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Du bist das perfekte Mädchen, das mich umhaut,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Neid und Missgunst nehme ich alles als Liebe an.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Augen auf dich, jedes Mal, wenn ich dich entdecke,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Du bist das Feuer oder Eis oder ein süßer, süßer Traum.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Augen auf dich, jedes Mal, wenn ich dich entdecke,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Du bist Musik für meine Augen und ein süßer, süßer Traum.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Die Wimpern heben sich bis zum Himmel,
あいらいんをはねあげてんまでとどくまつげ
airain o haneage ten made todoku matsuge
mit Rouge auf den Wangen färbe ich die Lügen.
ほっぺにばらさかせるーじでうそをいろどけて
hoppe ni bara sakase ruuju de uso o irodzukete
Ich weiß, wie man von anderen gemocht wird,
よくひとにすかれますみせかたもわかってます
yoku hito ni suka remasu misekata mo wakattemasu
Schönheit und Charme geben dem Himmel einen Schimmer.
うつくしさもあいきょうもてんはにぶつをあたえます
utsukushisa mo aikyou mo ten wa nibutsu o ataemasu

Glück ist etwas, für das man sein ganzes Leben riskiert,
こうふくなんていっしょうをかけて
koufuku nante isshou o kakete
man sammelt es, Stück für Stück.
ひとつぶひとつぶあつめるもの
hitotsubu hitotsubu atsumeru mono
Süßes und Saures, alles genießen,
すいもあまいもあじわって
sui mo amai mo ajiwatte
ich liebe die Gegenwart auf jeden Fall richtig.
いまをきっとちゃんとあいしてね
ima o kitto chanto aishite ne

Ob von vorne oder von der Seite,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
von unten betrachtet, bist du eine tolle Frau, das macht mich verrückt.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Du bist das perfekte Mädchen, das mich umhaut,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Neid und Missgunst nehme ich alles als Liebe an.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Augen auf dich, jedes Mal, wenn ich dich entdecke,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Du bist das Feuer oder Eis oder ein süßer, süßer Traum.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Augen auf dich, jedes Mal, wenn ich dich entdecke,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Du bist Musik für meine Augen und ein süßer, süßer Traum.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Du bist das perfekte Mädchen.
きみはぜんほうこうびしょうじょ
kimi wa zenhoukou bishoujo