Any Angle

Cualquier Ángulo

Any Angle

¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?

Sumando amor y celos, con mentiras y lágrimas, si lo mezclas,
あいとねたみをたしてうそとなみだでわれば
ai to netami o tashite uso to namida de wareba
se forma una hermosa criatura, 'la chica'.
よにもうつくしきかいぶつ 'おんなのこ'のできあがり
yo ni mo utsukushiki kaibutsu 'onna no ko' no dekiagari
Dibujo tus cejas, ojos y labios como me gusta,
まゆもめもくちびるもすきなようにえがきたしな
mayu mo me mo kuchibiru mo suki na you ni egaki tashina?
si no tengo esa mirada ardiente, el amor de mil años se enfría.
あついまなざしがなきゃせんねんのこいもさめちゃうわ
atsui manazashi ga nakya sennen no koi mo samechau wa

El destino es como el día en que nací,
うんめいなんてうまれたひより
unmei nante umareta hi yori
lo que elijo me define.
えらんだふくできまるもの
eranda fuku de kimaru mono
Lo dulce y lo amargo se combinan,
すいもあまいもひっくるめ
sui mo amai mo hikkurume
y ahora, sin duda, estoy amando el presente.
いまをきっとちゃんとあいしてる
ima o kitto chanto aishiteru

Te miro de frente, de lado también,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
desde abajo, eres una mujer que me deja sin palabras.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Eres una chica hermosa, no puedo evitarlo,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
aceptaré los celos y la envidia como amor.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Ojos en ti cada vez que te descubro,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Eres fuego o hielo, o un dulce sueño.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Ojos en ti cada vez que te descubro,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Eres música para mis ojos y un dulce sueño.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Con las pestañas que llegan hasta el cielo,
あいらいんをはねあげてんまでとどくまつげ
airain o haneage ten made todoku matsuge
las rosas florecen en mis mejillas, pintando mentiras.
ほっぺにばらさかせるーじでうそをいろどけて
hoppe ni bara sakase ruuju de uso o irodzukete
Sé cómo atraer a la gente, lo tengo claro,
よくひとにすかれますみせかたもわかってます
yoku hito ni suka remasu misekata mo wakattemasu
la belleza y el encanto me dan su luz.
うつくしさもあいきょうもてんはにぶつをあたえます
utsukushisa mo aikyou mo ten wa nibutsu o ataemasu

La felicidad es algo por lo que apuesto,
こうふくなんていっしょうをかけて
koufuku nante isshou o kakete
cada gota la recojo con cuidado.
ひとつぶひとつぶあつめるもの
hitotsubu hitotsubu atsumeru mono
Saborando lo dulce y lo amargo,
すいもあまいもあじわって
sui mo amai mo ajiwatte
y ahora, sin duda, estoy amando el presente.
いまをきっとちゃんとあいしてね
ima o kitto chanto aishite ne

Te miro de frente, de lado también,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
desde abajo, eres una mujer que me deja sin palabras.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Eres una chica hermosa, no puedo evitarlo,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
aceptaré los celos y la envidia como amor.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Ojos en ti cada vez que te descubro,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Eres fuego o hielo, o un dulce sueño.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Ojos en ti cada vez que te descubro,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Eres música para mis ojos y un dulce sueño.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Eres una chica hermosa.
きみはぜんほうこうびしょうじょ
kimi wa zenhoukou bishoujo