Any Angle

Tous les Angles

Any Angle

Es-tu prêt ?
Are you ready?
Are you ready?

Ajoutons l'amour et la jalousie, avec des mensonges et des larmes,
あいとねたみをたしてうそとなみだでわれば
ai to netami o tashite uso to namida de wareba
Voilà la belle créature 'fille' qui est née dans ce monde.
よにもうつくしきかいぶつ 'おんなのこ'のできあがり
yo ni mo utsukushiki kaibutsu 'onna no ko' no dekiagari
Dessine mes sourcils, mes yeux, mes lèvres comme tu le souhaites,
まゆもめもくちびるもすきなようにえがきたしな
mayu mo me mo kuchibiru mo suki na you ni egaki tashina?
Sans un regard brûlant, cet amour de mille ans va s'éteindre.
あついまなざしがなきゃせんねんのこいもさめちゃうわ
atsui manazashi ga nakya sennen no koi mo samechau wa

Le destin, c'est le jour où l'on est né,
うんめいなんてうまれたひより
unmei nante umareta hi yori
C'est ce que l'on choisit qui détermine notre sort.
えらんだふくできまるもの
eranda fuku de kimaru mono
Le doux et l'amer, tout est mélangé,
すいもあまいもひっくるめ
sui mo amai mo hikkurume
Je suis sûr que j'aime vraiment ce moment.
いまをきっとちゃんとあいしてる
ima o kitto chanto aishiteru

Que ce soit de face, de côté ou d'en bas,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
Peu importe comment, je suis troublé par cette belle femme.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Tu es une fille qui attire tous les regards, c'est fou,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Je prends toute la jalousie et la haine comme de l'amour.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Les yeux rivés sur toi chaque fois que je te découvre,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Tu es le feu ou la glace, ou un doux rêve.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Les yeux rivés sur toi chaque fois que je te découvre,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Tu es la musique pour mes yeux et un doux rêve.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Les cils qui s'élèvent jusqu'au ciel,
あいらいんをはねあげてんまでとどくまつげ
airain o haneage ten made todoku matsuge
Des roses sur mes joues, colorent les mensonges.
ほっぺにばらさかせるーじでうそをいろどけて
hoppe ni bara sakase ruuju de uso o irodzukete
Je sais bien comment plaire aux gens,
よくひとにすかれますみせかたもわかってます
yoku hito ni suka remasu misekata mo wakattemasu
La beauté et le charme, le ciel nous les offre.
うつくしさもあいきょうもてんはにぶつをあたえます
utsukushisa mo aikyou mo ten wa nibutsu o ataemasu

Le bonheur, c'est quelque chose qu'on parie,
こうふくなんていっしょうをかけて
koufuku nante isshou o kakete
On le récolte goutte à goutte.
ひとつぶひとつぶあつめるもの
hitotsubu hitotsubu atsumeru mono
Le doux et l'amer, je veux les goûter,
すいもあまいもあじわって
sui mo amai mo ajiwatte
Je suis sûr que j'aime vraiment ce moment.
いまをきっとちゃんとあいしてね
ima o kitto chanto aishite ne

Que ce soit de face, de côté ou d'en bas,
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
Peu importe comment, je suis troublé par cette belle femme.
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Tu es une fille qui attire tous les regards, c'est fou,
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Je prends toute la jalousie et la haine comme de l'amour.
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Les yeux rivés sur toi chaque fois que je te découvre,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Tu es le feu ou la glace, ou un doux rêve.
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Les yeux rivés sur toi chaque fois que je te découvre,
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Tu es la musique pour mes yeux et un doux rêve.
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Tu es une fille qui attire tous les regards.
きみはぜんほうこうびしょうじょ
kimi wa zenhoukou bishoujo