פנתרה

Pantera

פנתרה

Luzes acesas em mim à noiteפנסים דולקים עליי בלילה
Todos os olhares em mim, todos os olhares em mim (eu sou pantera)כל העיניים עליי, כל העיניים עליי (אני פנתרה)
Ainda sigo subindoעדיין ממשיכה לעלות למעלה
Não me diga chega, só não me diga chega chega chegaאל תגידו לי די, רק אל תגידו לי די די די

Saí com os dentes à mostra - mordendoיצאתי עם שיניים חשופות - נושכת
Vem me trazer mil leões - devorandoבוא תביא לי אלף אריות - טורפת
Podem conferir os recibos - vendendoמוזמנים לבדוק ת׳קבלות - מוכרת
Todos os olhares em mimכל העיניים עליי

E como eu não gosto de convenções - quebrandoואיך אנ'לא אוהבת מוסכמות - שוברת
E quanto mais me colocam limites - eu passoוכמה שישימו לי גבולות - עוברת
E tudo que fazem eu faço - diferenteוכל מה שעושים אני עושה - אחרת
Só não me diga chegaרק אל תגידו לי די

O dia todo estou em todo lugarכל היום אני בכל מקום
Não há um minuto pra respirar, não há um minuto pra respirarאין דקה לנשום, אין דקה לנשום
À noite eu não quero sonharבלילות אנ'לא רוצה לחלום
Eu quero provar, eu quero provarאני רוצה לטעום, אני רוצה לטעום

Eu sou panteraאני פנתרה
Estou acordada e todos estão dormindoאני ערה וכולם ישנים
Eles dizem que sou estranhaהם אומרים שאני מוזרה
Eu digo que eles estão acostumadosאני אומרת שהם רגילים

Cinturão pretoחגורה שחורה
Não me ensinem truquesאל תלמדו אותי תרגילים
Eu nasci assim, de verdadeאני נולדתי ככה אשכרה
E hoje todo mundo já sabeוהיום כבר כולם יודעים
Eu sou panteraאני פנתרה

Quando eu dou o sinalכשאני נותנת ת'סימן
Todos os olhares em mimכל העיניים עלי
Só não me diga chega chega chegaרק אל תגידו לי די די די

Todo mundo fala, eu faço em silêncioכולם מדברים אני עושה בשקט
E se não me agradar, eu apagoואם זה לא בא לי טוב אני מוחקת
Coloco o casaco de oncinha - rugindoשמה ת'מעיל המנומר - שואגת
Só não me diga chegaרק אל תגידו לי די

O dia todo estou em todo lugarכל היום אני בכל מקום
Não há um minuto pra respirar, não há um minuto pra respirarאין דקה לנשום, אין דקה לנשום
À noite eu não quero sonharבלילות אנ'לא רוצה לחלום
Eu quero provar, eu quero provarאני רוצה לטעום, אני רוצה לטעום

Eu sou panteraאני פנתרה
Estou acordada e todos estão dormindoאני ערה וכולם ישנים
Eles dizem que sou estranhaהם אומרים שאני מוזרה
Eu digo que eles estão acostumadosאני אומרת שהם רגילים

Cinturão pretoחגורה שחורה
Não me ensinem truquesאל תלמדו אותי תרגילים
Eu nasci assim, de verdadeאני נולדתי ככה אשכרה
E hoje todo mundo já sabeוהיום כבר כולם יודעים
Eu sou panteraאני פנתרה