Me Extrañarás Mañana

You'll Miss Me Tomorrow

Me Extrañarás Mañana

Explain to me why you won't look me in the eyeExplícame por qué razón no me miras la cara
Is it that you don't want me to notice you're still in love?¿Será que no quieres que note que sigues enamorada?
Your eyes showed passion and fake feelingsTus ojos demostraron pasión y falsos sentimientos
The fact that you reject me while you're dying insidePor el hecho de tú rechazarme mientras te mueres por dentro
You know well you can't forget me, and you can't fool me eitherSabes bien que no puedes olvidarme y mucho meno' engañarme
No other man has been born who can make you fall in loveTodavía no ha nacido otro hombre que pueda enamorarte

Before love was even invented, oh, I was already loving youSi antes de inventarse el amor, ay, yo ya te estaba amando
Not even the love of Romeo and Juliet was that greatNi el amor de Romeo y Julieta llegó a ser tan grande
I'll be honest and confess, I'm not lying, I miss youTe voy a ser sincero y confieso, no te miento, te extraño
And even though so much time has passed, I still keep your pictureY a pesar que transcurrió tanto tiempo aún guardo tu retrato

Oh, girl, don't act like a stranger knowing that you love meAy, niña, no te hagas la extraña sabiendo que me amas
It doesn't matter if you distance yourself from me today, you'll miss me tomorrowNo importa que hoy te alejes de mí, me extrañarás mañana

You disguise what you feel for me, and you're ready to winTú disfrazas lo que por mí sientes, y dispuesta a vencer
You even say you hate me and that love has left youIncluso dices que me odias y que el amor se te fue
Look into my eyes, convince me that you don't love me anymoreMira mis ojos, convénceme que ya tú no me amas
And then I won't write you any more songs, I won't say another wordY entonces sí que no te haré más canciones, no diré más palabras

You pretend when you say you don't love me, that was in the pastDisimulas al decir que no me amas, que eso fue en el pasado
But love can't be forgotten, it always leaves a markPero el amor no se puede olvidar, siempre queda grabado

In your diary, the story of two lovers is preservedEn tu diario se conserva la historia de dos enamorados
The novels and love poems, I lived them by your sideLas novelas y poesías de amor las viví a tu lado

Remember when I made you a woman that early morningRecuerda cuando te hice mujer en aquella madrugada
When I sang to you with my guitar and then you kissed meCuando te cantaba con mi guitarra y luego tú me besabas

Oh, girl, don't act like a stranger knowing that you love meAy, niña, no te hagas la extraña sabiendo que me amas

And where will this love go, all the hope?¿Y adónde irá esté amor, todita la ilusión?
I wonder every momentMe pregunto a cada instante
I know I messed up, but your pride and your attitude keep me from getting you backYo sé que yo fallé, pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
I came to feel love, you hide the passion and also reject meLlegué a sentir amor, tú ocultas la pasión y también me rechazas
With me, you won't be able to, I know you too well, you still love meConmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas

It doesn't matter if you distance yourself from me today, you'll miss me tomorrowNo importa que te alejes de mí, me extrañarás mañana