Santa Lucia Luntana

Santa Lucía Lejana

Santa Lucia Luntana

SANTA LUCÍA LEJANASANTA LUCIA LUNTANA
Los barcos partenPartono 'e bastimente
A tierras muy lejanasPe terra assaje luntane
Cantando a bordo son napolitanosCantano a buordo e sò napulitane
Cantan con temblorCantano pe tremente
El golfo ya desaparece'O golfo già scumpare
Y la luna, en medio del mar'E a luna, in miezz'o mare
Un poco de Nápoles les hace ver'Nu poco 'e Napule le fà vedè
Santa Lucía lejana a tiSanta lucia luntano 'a te
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!
Y sueñan con el mar en la manoE sognano mare 'n mane
Tiemblan sobre las cuerdasTremano 'ncoppa 'e corde
¡Cuántos recuerdos, ay,Quante ricorde, ahimè,
Cuántos recuerdos!Quante ricorde!
El corazón no lo aguantaE' o core nun 'o sace
Ni siquiera con una canciónNemmeno cum'e canzone
Escuchando voces y sonidosSentenno voce e suone
¡Se pone a llorar queriendo volver!Se mette a chiagnere cà vò turnà!
Dan la vuelta al mundoSe gira 'o munno sanno
Van en busca de fortunaSe và a cercà fortuna
Pero cuando sale la lunaMa quanno spunta' luna
Lejos de Nápoles no se puede estarLuntano 'e napule nun se può stà!
Santa Lucía tú tienesSanta Lucia tu tiene
Solo un poco de marSolo 'nu poco 'e mare
Pero mientras más lejos estásMa cchiù luntano staje
¡Más bella pareces!Cchiù bella pare!