Quiet tilt

Inclinación silenciosa

Quiet tilt

Doblas mis camisasYou fold my shirts
Canto mientras la tetera suspiraHum while the kettle sighs
Preguntas cómo dormíAsk how I slept
Digo que bien y desvío la miradaI say fine and avert my eyes
Un nombre que no digoA name I don't say
Se asienta en el fondo de mis dientesSits in the back of my teeth
Como vapor en la ventanaLike steam on the window
Lo trazoI trace it
Luego lo limpioThen I sweep it clean

Esta inclinación silenciosa dentro de mi pechoThis quiet tilt inside my chest
Inclinándose hacia una orilla diferenteLeaning toward a different shore
Estoy a salvo aquíI'm safe here
Estoy cálido aquíI'm warm here
Aún así anhelo algo másStill I ache for something more
No quiero desearteI don't wanna want you
No quiero romper esta confianzaI don't wanna shake this trust
Pero hay una puerta en míBut there's a door in me
Que se abre cuando debeThat opens when it must

Tus llaves en el tazónYour keys in the bowl
El suave tintineo me regresaThe soft clatter snaps me back
Ella se rió de mis chistesShe laughed at my jokes
Sentí que la habitación se salía de su rumboI felt the room lean off its track
Preguntas en qué estoy pensandoYou ask what I'm thinking
Sonrío y aprieto tu manoI smile and press your hand
Una verdad en mi gargantaA truth in my throat
Que no puedo dejar que entiendasThat I can't let you understand

Esta inclinación silenciosa dentro de mi pechoThis quiet tilt inside my chest
Inclinándose hacia una orilla diferenteLeaning toward a different shore
Estoy a salvo aquíI'm safe here
Estoy cálido aquíI'm warm here
Aún así anhelo algo másStill I ache for something more
No quiero desearteI don't wanna want you
No quiero romper lo que hemos construidoI don't wanna break what we have built
Pero cada vez que sus ojos encuentran los míosBut every time her eyes find mine
Siento esa inclinación silenciosaI feel that quiet tilt

Si nunca vuelvo a ver tu caraIf I never see your face again
¿Descansará finalmente la corriente?Would the current finally rest?
¿O seguiré girando la cabezaOr would I still turn my head
En cada lugar lleno de genteIn every crowded place
Buscando un fantasmaSearching for a ghost
Que nunca debí dejarI never should have let
Tan cerca?So close?