Voitures Américaines

American Cars

Un, deux, troisOne, two, three

Je travaillais sur un plan pour disparaître complètementI was workin' on a plan to disappear completely
Manipulant mes amis pour qu'ils pensent que j'étais occupéGaslightin' my friends into thinkin' I was busy
Parce que si boire était un boulot, je demanderais plus de fric'Cause if drinkin' was a day job, I'd be askin' for more money
Merde, je ne prends jamais de jour de repos, et je vends toujours quelque choseHell, I never take a day off, and I'm always sellin' somethin'

Phares, tes plaques, 4CB3AHeadlights, your plates, 4CB3A
Je ne savais pas que tu conduisais des voitures américainesDidn't know you drove American cars
Lunettes de soleil sur le nez, tu as conduit toute la journéeRay-Bans on your face, you've been drivin' all day
Mais tu es là et je suis tellement reconnaissant que tu sois làBut you're here and we're so grateful you are

Parce que tu vas régler ça, tu vas le réparer'Cause you're gonna fix it, you're gonna patch it up
Parce que, chérie, on est fragiles, tu as toujours été si forte'Cause, honey, we're fragile, you've always been so tough
Tu sais que tu me manques, tu reviens toujours en courantYou know that I miss you, you always come runnin' back
Chaque fois que je demande, chaque fois que je demandeWhenever I ask, whenever I ask

Et je déteste te ramener ici, mais je pense qu'il a vraiment perdu la têteAnd I hate to drag you back here, but I think he's really lost it
Il est assis sur le porche, oh, déblatérant comme un prophèteHe's been sittin' on the porch, oh, ranting like a prophet
Et je ne supporte pas les nuits, ouais, ce silence au dînerAnd I can't stand the nights, yeah, that dinner time silence
Je coupe la tension avec un couteau, et je prie pour que tu commences à conduireI cut the tension with a knife, and I pray you started drivin'

Phares, tes plaques, 4CB3AHeadlights, your plates, 4CB3A
Je ne savais pas que tu conduisais des voitures américainesDidn't know you drove American cars
Lunettes de soleil sur le nez, tu as conduit toute la journéeRay-Bans on your face, you've been drivin' all day
Mais tu es chez toi et je suis tellement reconnaissant que tu sois làBut you're home and I'm so grateful you are

Parce que tu vas régler ça, tu vas le réparer'Cause you're gonna fix it, you're gonna patch it up
Chérie, on est fragiles, tu as toujours été si forteHoney, we're fragile, you've always been so tough
Tu sais que tu me manques, tu reviens toujours en courantYou know that I missed you, you always come runnin' back
Chaque fois que je demande, chaque fois que je demandeWhenever I ask, whenever I ask

Fais-le parler, fais-le arrêter, tout ce que je veux c'est un dialogueMake him talk, make it stop, all I want is a dialogue
Oh, on se noie ici, je dois rester pour MamanOh, we're drownin' here, I've gotta stay for Mom
Fais de la maison un foyer, tu sais comment parlerMake the house a home, you know how to talk
Eh bien, tu le faisais à l'époque, on parlait tantWell, you did back then, we would talk so much
Et ça va qu'on ne le fait pas, mais peux-tu revenir à la maison ?And it's fine we don't, but can you come home?

Parce que tu dois régler ça, tu dois le réparer'Cause you gotta fix this, you gotta patch it up
Parce que, bébé, on est fragiles, tu as toujours été si forte'Cause, baby, we're fragile, you always were so tough
Tu sais que tu me manques, tu reviens toujours en courantYou know that I miss you, you always come runnin' back
Chaque fois que je demande, chaque fois que je demandeWhenever I ask, whenever I ask

Tu sais que tu me manques, tu reviens toujours en courantYou know that I miss you, you always come runnin' back
Chaque fois que je demande, chaque fois que je demandeWhenever I ask, whenever I ask
Oh, chaque fois que je demandeOh, whenever I ask
Chaque fois que je demande, chaque fois que je demandeWhenever I ask, whenever I ask