Portas

Doors

Eu cresci fingindo que gravetos eram arminhasI grew up pretendin' sticks were little guns
Eu os apontava para meu pai, e ele se zangavaI would point 'em at my dad, and he'd get mad
Pois Deus me livre de ferir alguém'Cause God forbid I hurt someone
Eu feriria quem quer que eu pudesseI'd hurt anyone I could
Quem chegasse perto demais e quem não olhasseAnyone who got too close, and anyone who wouldn't look
Eu nasci em meio a uma tempestade de cem anosI was born into a one-hundred-year storm
Um palmo de gelo por todo VermontFoot of ice across Vermont
E naquela penumbra, e naquela geada, um coração se formouAnd in that dark, and in that frost, a heart was formed
Insatisfeito e gélidoMalcontented and unwarm
Você não suspeitava de nada, mas não foi por falta de avisoYou were unsuspectin', not unwarned

Que eu sou o problema que se avizinha, que eu grito dormindoThat I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
Você está apostando seu dinheiro no vermelho, eu sou uma aposta certa numa maré de azarYou're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Eu continuo te mostrando portas, mas você não consegue abri-lasI keep showin' you doors, but you can't open them up
Pois fica mais difícil me ver quanto mais de perto você tenta olhar'Cause it gets harder to see me the closer you try to look

Eu só moro aqui, meu bem, mas foi você quem decidiu baterI just live here, babe, but you're the one who decided to knock
Você bateuYou knocked

Você já fitou o Sol diretamente?Have you ever stared directly at the Sun?
Já partilhou de uma intimidade, tão expostaHave you ever shared some closeness, so exposed
Para tê-la cuspida de volta por alguém?To have it spit back by someone?
Então, perdoe-me se me sobressaltoSo, forgive me if I jump
Ao som do tilintar de suas chavesAt the rattle of your keys
Ah, você está indo embora? Não, meu bem, estou apenas acordandoOh, are you leavin'? No, babe, I'm just wakin' up
E agora?And now what?
Sou deixado a fitar o teto, listando os motivos para você juntar as suas tralhasI'm left starin' at the ceilin', listin' reasons you should pack all your shit up

Que eu sou o problema que se avizinha, que eu grito dormindoThat I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
Você está apostando seu dinheiro no vermelho, eu sou uma aposta certa numa maré de azarYou're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Eu continuo te mostrando portas, mas você não consegue abri-lasI keep showin' you doors, but you can't open them up
Pois fica mais difícil me ver quanto mais de perto você tenta olhar'Cause it gets harder to see me the closer you try to look

Eu só moro aqui, meu bem, mas foi você quem decidiu baterI just live here, babe, but you're the one who decided to knock
Você bateuYou knocked

Eu terei partido muito antes da raiva chegarI'll be gone so long before the anger comes
Serei apenas o que você conheceu de mim até agoraI'll be only what you've known of me till now
Ah, como eu espero que você siga em frenteOh, how I hope you're moving on

Pois eu sou o problema que se avizinha, que eu grito dormindo'Cause I'm the trouble ahead, and I scream in my sleep
Você está apostando seu dinheiro no vermelho, eu sou uma aposta certa numa maré de azarYou're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Eu continuo te mostrando portas, mas você não consegue abri-lasI keep showin' you doors, but you can't open them up
Pois fica mais difícil me ver quanto mais de perto você tenta olhar'Cause it gets harder to see me the closer you try to look

Eu só moro aqui, meu bem, mas foi vocêI just live here, babe, but you're the one
Eu só moro aqui, meu bem, mas foi vocêI just live here, babe, but you're the one
Eu só moro aqui, meu bem, mas foi vocêI just live here, babe, but you're the one