Fin août

End of August

Richie et Austen sont souvent là pour le trajetRichie and Austen are often along for the ride
Ils ne disent pas grand-chose, mais ils connaissent chaque centimètre de cette routeThey don't say a lot, but they know every inch of this drive
Si ces arbres commençaient à parler, je parie qu'ils ne diraient que des conneriesIf these trees started talking, I bet you they'd only talk shit
Parce qu'on ne fait jamais rien de réel, on en parle juste'Cause we never do anything real, we just talk about it

À la fin d'août, les insectes commencent à mourirEndin' of August, the bugs are just starting to die
Tous les voisins votent pour quelqu'un qui gagne à chaque foisAll the neighbors are voting for someone who wins every time
Et je pensais qu'en vieillissant, ça voulait dire qu'il était trop tard pour essayerAnd I thought getting older meant knowing it's too late to try
Et j'ai essayé de rester sobre, je te jure que j'ai mieux fait cette foisAnd I tried getting sober, I swear I did better this time

Uh-hm-oh-hmUh-hm-oh-hm
Uh-hm-oh-hmUh-hm-oh-hm
Uh-hm-oh-hmUh-hm-oh-hm
Uh-hm-oh-oohUh-hm-oh-ooh

Whoa, tout ce que tu vois ici va mourirWhoa, everything you see out here will die
Oh, c'est une question de tempsOh, it's a matter of time
Jusqu'à ce que ce soient des champs de glace et des lumières réfléchissantesTill it's fields of ice and reflector lights
Jusqu'à ce que ce soit notre ville, mmTill it's our town, mm

Et tout ce dont tu as besoin, je le fourniraiAnd anything you need, I will provide
Un trajet à la maison ou un alibiA ride home or an alibi
Je connais le feu rougeI know the traffic light
Tu peux passer à toute vitesseYou can speed right by
Parce que la caméra est en panne'Cause the camera's down

Et je suis les plaques de New York jusqu'à la limite du comtéAnd I follow New York plates to the county line
Je les ignore quand ils font signe sur l'89I ignore 'em when they wave on 89
Dès que septembre arriveThe minute that September hits
Je vais arrêter mes médicaments, ohI'm going off my medicine, oh
L'angoisse de fin août et une nuit sans butLate August angst and a pointless night
Oh, et la sensation d'être vivantOh, and the feeling of being alive
Pour la première foisFor the first time
Depuis longtempsIn a long time

Oh, on dessine un endroit, oh, on est une photo sur le frigoOh, we're drawing of a place, oh, we're a photo on the fridge
Ils ont extrait du cuivre pendant des années, oh, il n'y avait plus rien à creuserThey mined copper for years, oh, there was nothing left to dig
C'est un endroit où la plupart des gamins grandissent et ont des enfantsIt's a place where most kids just grow up and have kids
Grandissent et ont des enfants qui construisent des maisons pour les richesGrow up and have kids who build homes for the rich

Whoa, tout ce que tu vois ici va mourirWhoa, everything you see out here will die
Oh, c'est une question de tempsOh, it's a matter of time
Jusqu'à ce que ce soient des champs de glace et des lumières réfléchissantesTill it's fields of ice and reflector lights
Jusqu'à ce que ce soit notre villeTill it's our town

Jusqu'à ce que ce soit notre villeTill it's our town
Jusqu'à ce que ce soit notre villeTill it's our town
Et c'est à nous maintenantAnd it's ours now
Parce que c'est à nous maintenant'Cause it's ours now

0507205072
Une longue ombreA long shadow