Glue Myself Shut

Pegamento yo mismo cerrado

Glue Myself Shut

Solías tener miedo del agua
You used to be scared of the water
Estás a salvo al lado de tu padre
You’re safe by the side of your father
Tu sentido del mundo yacía
Your sense of the world lay
En tu casita junto al puerto
In your little house by the harbor

Siempre te sentías pequeña en la ciudad
You always felt small in the city
Pensar que el otoño pasado estuviste conmigo
To think that last fall you were with me
Y toda tu ropa vieja
And all of your old clothes
Todavía están en el pasillo de mi edificio
Are still in the hall of my building

Nunca preguntaste ni una vez
You never asked once
No, nunca preguntaste por qué
No you never asked why
Si yo estuviera posponiendo las cosas
If I was putting things off
Si bebiera demasiado de ese vino tinto
If I was drinking too much of that red wine

Y te pondrías delgada
And you would wear yourself thin
Y acepta todo pecado
And accept every sin
Y si me pegaba cerrarme
And if I glued myself shut
Encontrarías tu camino en
You would find your way in

Apostamos nuestras almas hasta el verano
We gambled our souls to the summer
Y sacudió nuestros huesos al trueno
And rattled our bones to the thunder
Mirábamos cada puesta de sol
We’d watch every sunset
Hasta que nos cansamos el uno del otro
Until we got sick of each other

Siempre dijiste que el otoño era tu temporada
You always said fall was your season
Que todo el mundo está aquí por una razón
That everyone’s here for a reason
Me quedo fijamente en tus maletas
I stare at your packed bags
Y pregunta qué diablos estabas queriendo decir
And ask what the hell you were meaning

Nunca preguntaste ni una vez
You never asked once
No, nunca preguntaste por qué
No you never asked why
Si yo estuviera posponiendo las cosas
If I was putting things off
Si bebiera demasiado de ese vino tinto
If I was drinking too much of that red wine

Y te pondrías delgada
And you would wear yourself thin
Y acepta todo pecado
And accept every sin
Y si me pegaba cerrarme
And if I glued myself shut
Encontrarías tu camino en
You would find your way in

Sólo se siente real cuando llueve
It only feels real when it’s raining
Y los corazones sólo sanan después de romper
And hearts only heal after breaking
Me quedo fijamente en la línea de los árboles
I stare at the tree line
Y noten que las hojas no cambian
And notice the leaves aren’t changing

¿El viento sopla en Cabo Elizabeth?
Does the wind blow in Cape Elizabeth?
Constante y frío, ¿cómo vives con él?
Constant and cold, how do you live with it?
El amor era una fecha límite
Love was a deadline
Pasaré el resto de mi vida perdiéndola
I’ll spend the rest of my life fuckin’ missing it

Nunca preguntaste ni una vez
You never asked once
No, nunca preguntaste por qué
No you never asked why
Si yo estuviera posponiendo las cosas
If I was putting things off
Si bebiera demasiado de ese vino tinto
If I was drinking too much of that red wine

Y te pondrías delgada
And you would wear yourself thin
Y acepta todo pecado
And accept every sin
Y si me pegaba cerrarme
And if I glued myself shut
Encontrarías tu camino en
You would find your way in