La douleur est une eau froide

Pain Is a Cold Water

Je suis le grand verre d'eau que t'as perdu dans ta cuisineI'm the tall glass of water you lost in your kitchen
Je suis cruellement désinvolte comme une prédiction de fin d'annéeI'm casually cruel like a senior prediction
Le plus susceptible de partir à la vue d'unMost likely to leave at the sign of a
CarrefourFork in the road

Tu ressembles à ton père quand la nouvelle a été annoncéeYou look just like your father as the news was delivered
Ça a creusé un trou dans mon cœur qui a saigné dans mon foieCut a hole in my heart that bled into my liver
Je regrette d'être seul quand ça ne voulait pas direI miss being alone when it didn't mean
Être seulBeing alone

Et, si l'amour était contagieux, je pourrais y être immuniséAnd, if love was contagious, I might be immune to it
La douleur, c'est comme de l'eau froide, ton cerveau s'y habituePain's like cold water, your brain just gets used to it
J'essaie de continuer à nager et de garder les bons mots de PapaI try to keep swimming and keep Dad's good word
Dans ma boucheIn my mouth

Mais ils se battent comme des chiens dans la ville de l'autre côté de la rivièreBut they're fighting like dogs in the town across the river
Pour un tout nouveau passage piéton qui ne comptera pas cet hiverOver a brand-new crosswalk that won't matter come winter
Seigneur, parfois les gens ont juste besoin de quelque chose pour être en colèreLord, sometimes folks just need something to be angry about
De quoi t'es en colère ?What're you angry about?

Je ne suis pas amer pour grand-chose ces jours-ciI ain't bitter 'bout much these days
D'une certaine manière, j'ai sacrément de la chance d'être iciIn some ways, I'm damn lucky to be here
Oh, là où les mineurs restaient dans les bons vieux tempsOh, where the miners stayed in the good them old days
Oui, de vrais hommes dormaient iciYes, real men used to sleep here

Oh, ces tombes en bord de route où mes amis reposent encoreOh, those roadside graves where my friends still lay in
Je passe juste pour pleurer iciI walk by just to weep here
Ils disent que tuer le temps, ce n'est pas un homicideThey say killing time, it ain't a homicide
Mais une prière pour une année bissextileBut a prayer for a leap year