Il Est Tard Maintenant

Ya es tarde ahora

Il Est Tard Maintenant

Ya es tarde ahoraIl est tard maintenant
Y la fiesta se vaEt la fête s'enfuit
Las guitarras se rindenLes guitares se rendent
A la oscuridad, a la noche.Au sombre, à la nuit.

La vida nos devuelveLa vie nous reprend,
Lo que nos prestóCe qu'elle nous a prêté
Paréntesis delante,Parenthèse devant,
Calmado y amistoso.Calme et d'amitié.

Ya es tarde ahora,Il est tard à présent,
Es hora de regresar.C'est le temps du retour.
Hemos compartidoNous avons partagé
Mucho más que amor.Bien plus que de l'amour.

Gotas de tiempoDes gouttes de temps
Secretos intercambiados.Les secrets échangés.
Como gotas de sangreComme des gouttes de sang
Dos hermanos mezclados.Deux frères mélangés.

Pero nadie, nadieMais personne, non personne
Nadie puede entender.Personne ne peut comprendre.

Que un placer tan fuerteQu'un plaisir si fort.
Nos deja un golpe de cenizas.Nous laisse un coup de cendres.

La ausencia ya decideLe manque décide déjà
Nuestros próximos encuentros.De nos prochains rendez-vous.
Yo estaré, estoy seguro.J'y serais, j'en suis sur.
Pero ustedes, ¿estarán ahí?Mais vous, y serez-vous ?

Ya es tarde ahoraIl est tard maintenant
Es hora de irse a casa.Il faut rentrer chez vous.
Cerrar el paréntesis,Fermer la parenthèse,
Abierto solo entre nosotros.Ouverte juste entre nous.

Les deseo, amigos,Je vous souhaite, les amis,
Que sus caminos sean hermosos.Que vos routes soient belles.
Adiós y gracias.Au revoir et merci.
El sol se va cuando llueve.Sole a gent far wen

Adiós amigos,Au revoir les amis,
Adiós y gracias.Au revoir et merci.