Simon Papa Tara

Simon Papa Tara

Du bist heute Morgen gekommen, als die Nacht vergehtTu es venu ce matin à l'heure ou la nuit meurt
Du bist von so weit her gekommen, wo der Tod keine Angst mehr machtTu es venu de si loin, d'où la mort ne fait plus peur
Du bist gekommen, um mir ein wenig von unserem Leben zu erzählenTu es venu me parler un peu de notre vie
Gleicher Mantel und gleicher Hut, der afrikanische Eisen-NoahMême veste et même chapeau, le Noah de fer africain

Ja, ich weiß, dass du in mir lebst, Simon Papa TaraOui je sais que tu vis en moi, Simon Papa Tara
Ja, ich weiß, dass du in mir bist, Noah Bikie NoahOui je sais que tu es en moi, Noah Bikie Noah
Du weißt, Großvater, hier glauben sie nicht an solche DingeTu sais grand-père, ici ils ne croient pas à ces choses-là

Du bist heute Morgen gekommen, Simon Papa TaraTu es venu ce matin, Simon Papa Tara
Du bist der Tod ohne Trauer, der Vorfahr von NoahTu es la mort sans chagrin, l'ancêtre de Noah
Ein Licht in Étudi, wie an einem JuninachtUn clair à Étudi, comme un soir de Juin
Du bist heute Morgen gekommen, der afrikanische Eisen-NoahTu es venu ce matin, le Noah de fer africain

Ja, ich weiß, dass du in mir lebst, Simon Papa TaraOui je sais que tu vis en moi, Simon Papa Tara
Ja, ich weiß, dass du in mir bist, Noah Bikie NoahOui je sais que tu es en moi, Noah Bikie Noah
Du weißt, Großvater, hier glauben sie nicht an solche DingeTu sais grand-père, ici ils ne croient pas à ces choses-là

Du bist heute Morgen gekommen, um mir den Weg zu zeigenTu es venu ce matin, me dire le chemin
Du bist von so weit her gekommen, um mir von meinen Leuten zu erzählenTu es venu de si loin pour me parler des miens
Und um mir zu sagen, dass Liebe bedeutet, jeden Tag zu gebenEt pour me dire que l'amour, c'est donner chaque jour
Du bist von so weit her gekommen, der afrikanische Eisen-NoahTu es venu de si loin, le Noah de fer africain