Métisse

Mestizo

Métisse

MestizoMétis

Soy mestizo, una mezcla de colores oh ohJe suis métis, un mélange de couleurs oh oh
Oh mestizo, vengo de aquí y de alláOh métis, je viens d'ici et d'ailleurs

[Yannick Noah][Yannick Noah]
Caminar descalzo por la ciudad, en sandalias en la junglaMarcher pieds-nus dans la ville, en sandales dans la jungle
Sabes que la mezcla es fácil, solo hay que ser sencilloTu sais le mélange est facile, il suffit d'être simple
Soy un eclipse, un encuentro inusual,Je suis une éclipse, une rencontre insolite,
Estoy orgulloso de ser mestizo, tengo la suerte de elegirJe suis fier d'être métis, j'ai la chance de choisir

Soy mestizo, una mezcla de colores oh ohJe suis métis, un mélange de couleurs oh oh
Oh mestizo, que viene de aquí y de alláOh métis, qui viens d'ici et d'ailleurs
Soy mestizo, una mezcla de colores oh ohJe suis métis, un mélange de couleurs oh oh
Oh mestizo, vengo de aquí y de allá oh ohOh métis, je viens d'ici et d'ailleurs oh oh

[Yannick Noah][Yannick Noah]
Si a veces me pierdo en medio de las dos orillasSi parfois je me perds au milieu des deux rives
Si necesito referencias, mis raíces me guíanSi j'ai besoin de repères, mes racines me guident
Un sentimiento básico, un impulso, una oportunidadUn sentiment basique, un élan, une chance
Una hermosa mosaico y en mi corazón bailaUne si belle mosaïque et dans mon coeur ça danse

[Disiz La Peste][Disiz La Peste]
Soy la prueba viviente de que todos los humanos son igualesJe suis la preuve vivante que tous les humains sont les mêmes
Soy el hijo de Adán y Eva, soy un sueño como Ismael en IsraelJe suis l'enfant d'Adam et Eve, je suis un rêve comme Ismaël en Israël
Niega tu odio y haz sonreír a los ángelesRenie ta haine et fais sourire les anges
Mezcla el Ganges y el Támesis, mestizo de la India y BrasilMélange le Gange et la Tamise, métis des Indes et du Brésil
Somos mestizos como Sade, Bob MarleyOn est métis comme Sade, Bob Marley
Puedes reírte o largarte, podemos hablar de elloTu peux te marrer ou bien te barrer on peut en parler
Multicolores, anti-imbéciles y todos mis compañeros de pisoMulticolores, anti-connards et tous mes colocataires
Galopan en la cabeza por ideas de un mundo más mestizoCaracolent en tête pour des idées d'un monde plus métissé

En el estribilloAu refrain

[Disiz La Peste][Disiz La Peste]
Dos seres diferentes que se mezclan y se convierten en unoDeux êtres différents qui se mélangent et ne font qu'un
Dos culturas, dos pasados que se unen y se convierten en unoDeux cultures, deux passés qui se rassemblent et ne font qu'un
Dos formas de pensar que se unen para ser uno soloDeux façons de penser qui se rassemblent pour ne faire qu'un
No es necesario viajar para decir que vengo de lejosPas besoin de voyager pour dire que je viens de loin