Si Tu Savais

Wenn du wüsstest

Si Tu Savais

Wenn du wüsstest, mein BruderSi tu savais mon frère
Was ich dort drüben jedes Mal findeCe que je trouve là-bas chaque fois
Der langsame Rhythmus der ErdeLe rythme lent de la terre
Wo die Leben sanft Schritt für Schritt vergehenOù les vies passent doucement pas à pas

Wenn du wüsstest, mein BruderSi tu savais mon frère
Was es dort drüben gemeinsam bedeutetCe qu'ensemble veut dire là-bas
Im Herzen der KlösterAu cœur des monastères
Beugen sich die Götter vor so viel GlaubenLes dieux s'inclinent devant tant de foi

Hier sind unsere Seelen grauIci nous âmes sont grises
Die Menschen schauen sich nicht anLes gens ne se regardent pas
Unsere Gefühle versinkenNos sentiments s'enlisent
Und wir sehen nur, was wir nicht habenEt l'on ne voit que ce que l'on a pas

Sie, du weißt, wenn sie sagenEux tu sais quand ils disent
Man braucht nicht unten zu unterschreibenPas besoin de signer en bas
Jeden Morgen, jede BriseChaque matin chaque brise
Ist dein Körper, der für dich sprichtC'est ton corps qui parle pour toi

Wenn du wüsstest, mein BruderSi tu savais mon frère
Wie ich mich finde, wenn ich dort drüben binComme je me retrouve quand je suis là-bas
In den Gesängen ihrer GebeteDans le chants leurs prières
Wo ich so gerne meine Stimme mischeOù j'aime tant mêler ma voix

Wenn du wüsstest, mein BruderSi tu savais mon frère
Wie stark jeder Tag dort drüben istComme chaque jour est fort là-bas
Das Glück, das ElendLes bonheurs les misères
Alles wird geteilt, selbst die kleinste MahlzeitTout se partage même le moindre repas

Das Brot und die TräumeLe pain et les chimères
Die Angst vor dem JenseitsLa peur de l'au-delà
Einfach geben und schweigenJuste offrir et se taire
Ohne nachzudenken, einfach soSans réfléchir juste comme ça

Die Angst vor dem DonnerLa crainte du tonnerre
Der Tod, der schon kommtLa mort qui vient déjà
Das ist ihr ganzes UniversumC'est tout leur univers
Das sie einfach mit dir teilenQu'ils partagent simplement avec toi

Wenn du wüsstestSi tu savais
Es reicht zu gebenIl suffit de donner
Wenn du wüsstestSi tu savais
Lieben heißt teilenAimer c'est partager

Wenn du wüsstestSi tu savais
Es reicht zu gebenIl suffit de donner
Wenn du wüsstestSi tu savais
Lieben heißt teilenAimer c'est partager

Das Glück, es ist teilenLe bonheur, c'est partager