Si Tu Savais

Si Supieras

Si Tu Savais

Si supieras, hermanoSi tu savais mon frère
Lo que encuentro allá cada vezCe que je trouve là-bas chaque fois
El ritmo lento de la tierraLe rythme lent de la terre
Donde las vidas pasan suavemente paso a pasoOù les vies passent doucement pas à pas

Si supieras, hermanoSi tu savais mon frère
Lo que significa estar juntos alláCe qu'ensemble veut dire là-bas
En el corazón de los monasteriosAu cœur des monastères
Los dioses se inclinan ante tanta feLes dieux s'inclinent devant tant de foi

Aquí nuestras almas son grisesIci nous âmes sont grises
La gente no se miraLes gens ne se regardent pas
Nuestros sentimientos se estancanNos sentiments s'enlisent
Y solo vemos lo que no tenemosEt l'on ne voit que ce que l'on a pas

Ellos, sabes, cuando dicenEux tu sais quand ils disent
No es necesario firmar abajoPas besoin de signer en bas
Cada mañana, cada brisaChaque matin chaque brise
Es tu cuerpo el que habla por tiC'est ton corps qui parle pour toi

Si supieras, hermanoSi tu savais mon frère
Cómo me encuentro cuando estoy alláComme je me retrouve quand je suis là-bas
En los cantos de sus rezosDans le chants leurs prières
Donde me gusta tanto mezclar mi vozOù j'aime tant mêler ma voix

Si supieras, hermanoSi tu savais mon frère
Cómo cada día es fuerte alláComme chaque jour est fort là-bas
Las alegrías, las miseriasLes bonheurs les misères
Todo se comparte, incluso el más pequeño de los alimentosTout se partage même le moindre repas

El pan y las quimerasLe pain et les chimères
El miedo al más alláLa peur de l'au-delà
Solo ofrecer y callarJuste offrir et se taire
Sin pensar, simplemente asíSans réfléchir juste comme ça

El temor al truenoLa crainte du tonnerre
La muerte que ya se acercaLa mort qui vient déjà
Es todo su universoC'est tout leur univers
Que comparten simplemente contigoQu'ils partagent simplement avec toi

Si supierasSi tu savais
Basta con darIl suffit de donner
Si supierasSi tu savais
Amar es compartirAimer c'est partager

Si supierasSi tu savais
Basta con darIl suffit de donner
Si supierasSi tu savais
Amar es compartirAimer c'est partager

La felicidad es compartirLe bonheur, c'est partager