Done Moi Une Vie

Gib mir ein Leben

Done Moi Une Vie

Alle anderen und hierTous les ailleurs et d'ici
Die Bettler aus PeruLes mendiants du pérou
Die Kinder mit dem Kleber aus ManilaLes gosses à la colle de manille
Erhebt eine Stimme.Monte une voix.
Von Kalkutta nach HaitiDe calcutta en haïti
Aus den Kellern MoskausDes sous-sols de moscou
Die Mädchen, die man in Rumänien verkauftDes filles qu'on solde en roumanie
Eine einzige StimmeUne seule voix
Die das wiederholt.Qui répète ça.

Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Eine Hoffnung, ein VerlangenUn espoir une envie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Auch etwas, das ich verlieren kann.Quelque chose à perdre aussi.

Vom brennenden Darfur nach GrosnyDu darfour brûlant à grosnvyi
Von Mülldeponie zu KanalDe décharge en égout
Die Kinder, die in Bali verkauft werdenDes gamins vendus de bali
Erhebt eine Stimme.Monte une voix.
Von Gaza, Tyr nach ÄthiopienDe gaza, tyr à l'ethiopie
Die Kindersoldaten aus aller WeltLes enfants soldats de partout
Aus Kabul, die, die man vergisstDe kaboul de celles qu'on oublie
Eine einzige StimmeUne seule voix
Die das wiederholt.Qui répète ça.

Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Eine Hoffnung, ein VerlangenUn espoir une envie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Ein Morgen für heuteUn demain à aujourd'hui
Auch etwas, das ich verlieren kann.Quelque chose à perdre aussi.

Gib mir wenigstensDonne-moi au moins
Den Anfang eines möglichen UnendlichenLe début d'un possible infini
Gib mir besserDonne-moi mieux
Als einen weiteren Tag, den ich festhalten kannQu'un jour de plus, de plus à tenir
Etwas, das ich füllen kannQuelque chose à remplir
Was mich älter werden lässtQui me fera vieillir
Eine Zukunft, eine Zukunft.Un avenir, un avenir.

Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Eine Hoffnung, ein VerlangenUn espoir une envie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Auch etwas, das ich verlieren kann.Quelque chose à perdre aussi.

Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Eine Hoffnung, ein VerlangenUn espoir une envie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Auch etwas, das ich verlieren kann.Quelque chose à perdre aussi.

Ein LebenUne vie
Gib mirDonne-moi
Ein LebenUne vie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Gib mirDonne-moi
Ein LebenUne vie
Gib mirDonne-moi
Ein LebenUne vie
Gib mirDonne-moi
Mein LebenMa vie

Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Eine Hoffnung, ein VerlangenUn espoir une envie
Gib mir ein LebenDonne-moi une vie
Auch etwas, das ich verlieren kann.Quelque chose à perdre aussi.
Auch etwas, das ich verlieren kannQuelque chose à perdre aussi
Gib mir einfach mein Leben.Donne-moi juste ma vie

Gib, gib mir ein LebenDonne, donne-moi une vie
Kein GlückPas de bonheur
Nur ein LebenJuste une vie
Auch etwas, das ich verlieren kannQuelque chose à perdre aussi
Auch etwas, das ich verlieren kannQuelque chose à perdre aussi
Gib, gib mir ein Leben.Donne, donne-moi une vie