Waga Michi yo

Caminante del camino

Waga Michi yo

¿Por qué sigues adelante? ¿Qué estás buscando?
なぜゆくのか？ 何を追うのか
naze yuku no ka? nani wo ou no ka?
Determinación inquebrantable en tu corazón
消してゆるがない志
keshite yuru ga nai kokorozashi
¿Te embarcas en un viaje? ¿Es hoy el día?
基地と出るか？ 今日と出るのか
kichi to deru ka? kyo to deru no ka?
El sonido de la espada afilada que agudiza tus oídos
耳を研ぎ澄ます刃の声よ
mimi wo togi sumasu yaiba no koe yo
Guiado por el viento que sopla, como un gato curioso
導くは風の吹くまま猫じゃらし
michibiku wa kaze no fuku mama neko jarashi
Deja de lado la compasión y avanza
情けを捨てて踏み鳴らす
nasake wo sutete fuminarasu
¿Ahora, al caminar el camino, podrás verlo?
いざ道を行けば見えてくるか
iza michi wo yukeba miete kuru ka?
No mires atrás tus propias huellas
己の足跡振り向くな
onore no ashiato furimukuna
Al caminar el camino, demuéstralo
道を行けば越えて見せよ
michi wo yukeba koete mise yo
No te rindas a ti mismo, este es mi camino
己に負けじと我が道よ
onore ni makeji to waga michi yo

No es necesario ocultar las manos
手を貸すほど暇にあらずと
te wo kasuhodo himani arazu to
Al limpiar tu frente, el sudor se desdibuja
額をぬぐえば滲む汗
hitai wo nugue ba nijimu ase
Con la determinación que te impulsa hacia adelante
前に阻かる寝舌善田と
mae ni habakaru neshita zenita to
El sonido de las monedas tintineando en tu bolsillo, tus oídos son perforados
小判を手にすら耳を刺される
koban wo tenisura mimi wo sasareru
Con el espíritu que has cultivado y el camino del guerrero
神絞めた気合と勝つの武士の道
kamishimeta kiai to katsu no bushi no michi
Cuando el estómago gruñe, estás listo para luchar
腹が減っては戦えぬ
hara ga hette wa tatakaeru
¿Ahora, intentarás soportar el centro del camino?
いざ道の中場耐えて見るか
iza michi no nakaba taete miru ka?
Oculta tu vergüenza y descubre el centro del camino
己を隠して恥を知る
onore wo kakushite haji wo shiru
Aunque sea el centro, sigue siendo el centro
道の中場されど中場
michi no nakaba saredo nakaba
Acepta tu verdadero yo y contempla la muerte
己に順じて死を見る
onore ni junjite shin wo miru

Con el espíritu que has cultivado y el camino del guerrero
神絞めた気合と勝つの武士の道
kamishimeta kiai to katsu no bushi no michi
Cuando el estómago gruñe, estás listo para luchar
腹が減っては戦えぬ
hara ga hette wa tatakaeru
Woo
woo
woo
Guiado por el viento que sopla, como un gato curioso
導くは風の吹くまま猫じゃらし
michibiku wa kaze no fuku mama neko jarashi
Deja de lado la compasión y avanza
情けを捨てて踏み鳴らす
nasake wo sutete fuminarasu
Avanza
踏み鳴らす
fuminarasu
Avanza
踏み鳴らす
fuminarasu
A-van-za
ふーみーなーら
fu-mi-na-ra
A-van-za
ふーみーなーらーす
fu-mi-na-ra-su

¿Ahora, al caminar el camino, podrás verlo?
いざ道を行けば見えてくるか
iza michi wo yukeba miete kuru ka?
No mires atrás tus propias huellas
己の足跡振り向くな
onore no ashiato furimukuna
Al caminar el camino, demuéstralo
道を行けば越えて見せよ
michi wo yukeba koete mise yo
No te rindas a ti mismo, este es mi camino
己に負けじと我が道よ
onore ni makeji to waga michi yo
Lo que proteges antes de creer
信ずる先に守る者が
shinzuru saki ni mamoru mono ga
Te seguirá hasta el mañana
おのずと明日に着いてくる
onozu to ashita ni tsuitekuru
Al caminar el camino, demuéstralo
道を行けば越えて見せよ
michi wo yukeba koete mise yo
No te rindas a ti mismo, este es mi camino
己に負けじと我が道よ
onore ni makeji to waga michi yo