Love Over Hip Hop, Money Over Love (feat. Basick)

L'amour avant le hip-hop, l'argent avant l'amour (feat. Basick)

Love Over Hip Hop, Money Over Love (feat. Basick)

La première fois que je l'ai rencontrée
그녀를 처음 만난 건
geunyeoreul cheoeum mannan geon
C'était dans une petite salle de concert
작은 클럽 공연장에서
jageun keulleop gong-yeonjang-eseo
J'étais sur scène
나는 공연 중이었고
naneun gong-yeon jung-ieotgo
Et elle secouait son derrière
그녀는 빵댕일 흔들었어
geunyeoneun ppangdaeng-il heundeureosseo

Je me la pète avec mon style hip-hop
난 힙합스웩을 뽐내며
nan hipapseuwegeul ppomnaemyeo
Je m'approche d'elle
그녀에게 다가가서
geunyeoege dagagaseo
Je lui demande : "Tu aimes le tonkatsu ?"
돈가스 좋아해요? 라고 물었고
don-gaseu joahaeyo? rago mureotgo
On est allés manger du tonkatsu
우린 돈가스 썰러 갔어
urin don-gaseu sseolleo gasseo

C'est comme ça que notre amour
그렇게 우리 사랑이
geureoke uri sarang-i
Frémissait comme une friture
바삭바삭 튀겨지다가도
basakbasak twigyeojidagado
Puis redevenait tout mou
다시 눅눅해져 버릴 즘
dasi nungnukaejyeo beoril jeum
On s'est séparés
우린 이별했다고
urin ibyeolhaetdago

Hip-hop avant l'amour, amour avant l'argent
힙합보단 사랑, 사랑보단 돈
hipapbodan sarang, sarangbodan don
J'étais fauché et elle est partie
내가 거지라 그녀가 떠났고
naega geojira geunyeoga tteonatgo
Je ne pleure pas, j'ai l'impression de n'avoir plus de cœur
나 눈물이 안 나, 심장이 없나 봐
na nunmuri an na, simjang-i eomna bwa
Ouais, je préfère gagner de l'argent
그래, 난 돈이나 벌래
geurae, nan donina beollae

Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout seul
돈이 많음 하나도 안 외로워
doni maneum hanado an oerowo
Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout triste
돈이 많음 하나도 안 서러워
doni maneum hanado an seoreowo
Tout ça c'est vrai, même si tu dis que c'est faux
이 말이 다 맞아, 이 말조차 틀리다 하면
i mari da maja, i maljocha teullida hamyeon
Comment je fais pour vivre ?
나 어떻게 살아?
na eotteoke sara?

Le hip-hop c'est trop compliqué
힙합은 너무나 어려워
hipabeun neomuna eoryeowo
L'amour c'est encore plus dur
사랑은 훨씬 더 어려워
sarang-eun hwolssin deo eoryeowo
Avec beaucoup d'argent, c'est pas compliqué
돈이 많으면 안 어려워
doni maneumyeon an eoryeowo
Sans argent, ça fait mal au cœur
돈이 없어 마음이 아려와
doni eopseo ma-eumi aryeowa

J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo

Le hip-hop c'est trop compliqué
힙합은 너무나 어려워
hipabeun neomuna eoryeowo
L'amour c'est encore plus dur
사랑은 훨씬 더 어려워
sarang-eun hwolssin deo eoryeowo
Avec beaucoup d'argent, c'est pas compliqué
돈이 많으면 안 어려워
doni maneumyeon an eoryeowo
Sans argent, ça fait mal au cœur
돈이 없어 마음이 아려와
doni eopseo ma-eumi aryeowa

J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
J'aimerais avoir beaucoup d'argent
돈이 많으면 좋겠어
doni maneumyeon jokesseo
(De l'argent)
(돈이 많으면)
(doni maneumyeon)

Hip-hop avant l'amour, amour avant l'argent
힙합보단 사랑, 사랑보단 돈
hipapbodan sarang, sarangbodan don
J'étais fauché et elle est partie
내가 거지라 그녀가 떠났고
naega geojira geunyeoga tteonatgo
Je ne pleure pas, j'ai l'impression de n'avoir plus de cœur
나 눈물이 안 나, 심장이 없나 봐
na nunmuri an na, simjang-i eomna bwa
Ouais, je préfère gagner de l'argent
그래, 난 돈이나 벌래
geurae, nan donina beollae

Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout seul
돈이 많음 하나도 안 외로워
doni maneum hanado an oerowo
Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout triste
돈이 많음 하나도 안 서러워
doni maneum hanado an seoreowo
Tout ça c'est vrai, même si tu dis que c'est faux
이 말이 다 맞아, 이 말조차 틀리다 하면
i mari da maja, i maljocha teullida hamyeon
Comment je fais pour vivre ?
나 어떻게 살아?
na eotteoke sara?

Comment je fais pour vivre ?
나 어떻게 살아야 하나요?
na eotteoke saraya hanayo?
Des larmes compliquées coulent
복잡한 눈물이 흐르네요
bokjapan nunmuri heureuneyo
Pour être franc, je n'ai toujours pas
솔직히 말하면 난 아직
soljiki malhamyeon nan ajik
Oublié cette fille
그녀를 못 잊었다고
geunyeoreul mot ijeotdago

Je disais que je ne lâcherais jamais le hip-hop, mais ce que j'ai ramené, c'est un sentiment de chêne
힙합을 절대 못 놓겠다고 말하더니 들고 온 게 도토리 싸이 감성
hipabeul jeoldae mot noketdago malhadeoni deulgo on ge dotori ssai gamseong
Je suis juste assis à chanter, ce mec, c'est pas trop ça, je suis allé trop loin
노래나 부르고 앉았네, 이 새끼, 이건 좀 아닌 듯, 멀리 갔어
noraena bureugo anjanne, i saekki, igeon jom anin deut, meolli gasseo
Le patron a parlé de l'effondrement des frontières des genres, ouais
사장이란 놈이 장르의 경계의 무너짐을 얘기한 뒤, 어
sajang-iran nomi jangneuui gyeonggye-ui muneojimeul yaegihan dwi, eo
Parler d'amour ? T'as ça, du bon sens ? Ouais (du bon sens)
사랑 타령? 있니, 상식? 어 (상식)
sarang taryeong? inni, sangsik? eo (sangsik)
C'est doux mais ça a l'air d'un équipement, ouais
감미로운데 생긴 건 장비, 어
gammirounde saenggin geon jangbi, eo

Je vieillis et je ne comprends plus les émotions d'aujourd'hui, mais ce mec a encore la vingtaine
나이 먹어서 요즘 감성을 모르겠다지만 이 새끼도 스물 막바지
nai meogeoseo yojeum gamseong-eul moreugetdajiman i saekkido seumul makbaji
Je suis perdu entre les vieux et les jeunes d'aujourd'hui, ça me rend fou, ça varie
꼰대와 요즘 애들 사이에서 혼란스러운데 킹 받게 하는 것도 갖가지
kkondaewa yojeum aedeul saieseo hollanseureounde king batge haneun geotdo gatgaji
Prouve que t'es pas un faux, mais depuis que j'ai reçu le guide
증명해라 니가 fake one인지, 근데 가이드 첨 받고 나서부터
jeungmyeonghaera niga fake oneinji, geunde gaideu cheom batgo naseobuteo
Je fredonne tout le temps, la tête en vrac, mais si ça cartonne, ce serait génial
계속 흥얼거려 멘붕, 근데 이게 대박 나면 개꿀
gyesok heung-eolgeoryeo menbung, geunde ige daebak namyeon gaekkul

Même après beaucoup de temps, je sais que je ne regretterai pas
많은 시간 지나도 나는 후회 안 할 걸 알고 있어
maneun sigan jinado naneun huhoe an hal geol algo isseo
J'ai mis mon cœur dans cette chanson, tu veux l'écouter une fois ?
내 진심을 담아서 노랠 만들었는데 한 번 들어봐 줄래?
nae jinsimeul damaseo norael mandeureonneunde han beon deureobwa jullae?

Hip-hop avant l'amour, amour avant l'argent
힙합보단 사랑, 사랑보단 돈
hipapbodan sarang, sarangbodan don
J'étais fauché et elle est partie
내가 거지라 그녀가 떠났고
naega geojira geunyeoga tteonatgo
Je ne pleure pas, j'ai l'impression de n'avoir plus de cœur
나 눈물이 안 나, 심장이 없나 봐
na nunmuri an na, simjang-i eomna bwa
Ouais, je préfère gagner de l'argent
그래, 난 돈이나 벌래
geurae, nan donina beollae

Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout seul
돈이 많음 하나도 안 외로워
doni maneum hanado an oerowo
Avec beaucoup d'argent, je ne suis pas du tout triste
돈이 많음 하나도 안 서러워
doni maneum hanado an seoreowo
Tout ça c'est vrai, même si tu dis que c'est faux
이 말이 다 맞아, 이 말조차 틀리다 하면
i mari da maja, i maljocha teullida hamyeon
Comment je fais pour vivre ?
나 어떻게 살아?
na eotteoke sara?