Kranke Liebe

אהבה חולה (Ahava Chola)

In dir steckt der Zauber
יש בך את הקסם
yesh bakh et hakesem
Du bist wie eine Wüste im Regen
את כמו מדבר בגשם
at kmo midbar bageshem
Ich habe Dunkelheit in den Augen
יש לי חושך בעינים
yesh li khoshekh ba'einayim
Wenn du so nah bist
כשאת כל כך קרובה
k'she'at kol kakh krova

Doch du entfernst dich
אבל את מתרחקת
aval at mitrakhakot
Ich rufe dich leise
אני צועק אותך בשקט
ani tzo'ek otakh basheket
Wenn du hören würdest
אם את היית שומעת
im at hayit shoma'at
Was würdest du dann sagen?
אז מה היית עונה
az ma hayit oneh

Es ist eine gefährliche Zeit
זמן קצת מסוכן
zman ktsat mesukan
Allein zu sein
להיות לבד
lihyot levad
Wenn du nicht hier bist
אם את לא כאן
im at lo kan
Wer ist dann bei dir?
אז מי איתך
az mi itakh
Nicht in einem stürmischen Meer ertrinken
לא לטבוע בתוך ים
lo litboa betokh yam
Aufregend, nicht fallen
סוער מרגש לא ליפול
so'er maragesh lo lipol
Dorthin
לשם
lesham

Ich habe keinen Atem mehr
כבר אין לי אוויר
kvar ein li avir
Ich habe keine Tränen
אין לי דמעות
ein li d'ma'ot
Es gibt niemanden, den ich beschuldigen kann
אין את מי להאשים
ein et mi le'ashim
Und keine Gründe
ואין מסיבות
ve'ein mesibot
Es ist eine kranke Liebe
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh
Es ist eine kranke Liebe
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh

Und es steht an der Wand
וזה כתוב על הקיר
ve'ze katuv al hakir
Es fällt mir schwer zu sehen, unangenehm, mich vorzustellen
קשה לי לראות לא נעים להכיר
kashe li lir'ot lo na'im lehakir
Ich selbst in den Nächten
את עצמי בלילות
et atzmi balailot
Es ist eine kranke Liebe
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh
Es ist eine kranke Liebe
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh

Gitter in Silberfarbe
סורגים בצבע כסף
soragim b'tzeva kesef
Du hast mir Traurigkeit beigebracht
את לימדת אותי עצב
at limad'ta oti atzev
Du warst die Königin des Balls
את היית מלכת הנשף
at hayit malkaht haneshef
Ich war der Clown
אני הייתי הליצן
ani hayiti haleitzan