Liebesgeschichten für einen Tag

אהבות ליום אחד (Ahavot Leyom Ehad)

Du siehst mich jetzt
את רואה אותי עכשיו
at ro'ah oti achshav
Ich erinnere mich immer und wache ein bisschen zu spät auf
תמיד אני נזכר ומתעורר קצת מאוחר
tamid ani nizkar u'mit'orer ktzat me'uchar
Erinnere mich an dich auf den Wegen, die du mir längst gezeigt hast
זוכר אותך על השבילים שאת מזמן הכרת לי
zocher otach al hashevilim she'at mizman hikart li
Du hast mir beigebracht, ein bisschen mehr zu lieben, auch wenn es vorbei ist
לימדת אותי לאהוב טיפה יותר גם כשנגמר
limad'ta oti le'ehov tipa yoter gam k'she'nigmar

In Nächten ohne Einladung
בלילות בלי הזמנה
balailot bli hazmana
Denke ich wieder an dich, als wäre nichts passiert
חושב עלייך שוב כאילו כלום כבר לא קרה
choshev aleich shuv ke'ilu klum kvar lo kara
Ein Bild von uns an der Wand, das ist ein Kriegszimmer
תמונה שלנו על הקיר זה חדר מלחמה
tmuna shelanu al hakir ze chadar milchama
Wieder verliere ich die Kontrolle
שוב מאבד שליטה
shuv me'abed shlita

Nein, das kann nicht sein
לא זה לא יכול להיות
lo ze lo yachol lihyot
Ich lerne nie aus meinen Fehlern
אני אף פעם לא לומד מטעויות
ani af pa'am lo lomed mi'ta'uyot
Du lässt mich auf Glasscherben schlafen
את גורמת לי לישון על זכוכיות
at gorem li lishon al zchuchiyot

In letzter Zeit habe ich mich ein bisschen daran gewöhnt, mehr allein zu sein
לאחרונה קצת התמכרתי להיות יותר לבד
le'acharona ktzat hitmakarti lihyot yoter levad
Plötzlich erscheint es mir nur relevant
פתאום זה רק נראה לי רלוונטי
pit'om ze rak nir'eh li relevanti
Liebesgeschichten für einen Tag
אהבות ליום אחד
ahavot leyom echad
Also habe ich mit dem Herzen in mein Notizbuch geblutet
אז דיממתי עם הלב על המחברת
az dimamti im halev al hamachberet
Es ist immer so anstrengend
זה תמיד כל כך מתיש
ze tamid kol kach metish
Dieser Kram wird mir ein bisschen zu schwer
השיט הזה נהיה טיפה כבד לי
hashit hazeh ne'eh tipa kaved li
Weil ich es leid bin, zu fühlen
כי נמאס לי להרגיש
ki nim'as li lehargish

Es ist alles eine Frage der Perspektiven
הכל עניין של זוויות
hakol inyan shel zaviyot
Ich starte den Morgen mit vielen Möglichkeiten
פותח את הבוקר עם המון אפשרויות
pot'ach et haboker im hamon efsharuyot
Ich habe mich besser kennengelernt, Probleme gelöst
הכרתי את עצמי יותר פתרתי בעיות
hikarti et atzmi yoter pitarti be'ayot
Von hier an ist es nur noch allein
מפה זה רק לבד
mipa ze rak levad

Ich gehe auch ohne zu sehen
הולך גם בלי לראות
holech gam bli lir'ot
Blind für die Situation, das hilft mir auch zu leben
עיוור לסיטואציה זה עוזר לי גם לחיות
ivor lasitu'atzia ze ozer li gam lechayot
Und selbst wenn ich unterwegs ein paar Wände touchiert habe
וגם אם על הדרך קצת נכנסתי בקירות
vegam im al haderech ktzat nichnas'ti bakirot
Habe ich eine Menge Ohrfeigen bekommen
קיבלתי ים סטירות
kibalti yam stirot

Ich habe alles losgelassen
שחררתי את הכל
shichrati et hakol
Ich habe verstanden, dass ich nicht alles kann
הבנתי שאני לא כל יכול
he'venti she'ani lo kol yachol
Es ist auch manchmal erlaubt, einfach zu fallen
מותר גם לפעמים פשוט ליפול
mutar gam lif'amim pashut lipol

In letzter Zeit habe ich mich ein bisschen daran gewöhnt, mehr allein zu sein
לאחרונה קצת התמכרתי להיות יותר לבד
le'acharona ktzat hitmakarti lihyot yoter levad
Plötzlich erscheint es mir nur relevant
פתאום זה רק נראה לי רלוונטי
pit'om ze rak nir'eh li relevanti
Liebesgeschichten für einen Tag
אהבות ליום אחד
ahavot leyom echad
Also habe ich mit dem Herzen in mein Notizbuch geblutet
אז דיממתי עם הלב על המחברת
az dimamti im halev al hamachberet
Es ist immer so anstrengend
זה תמיד כל כך מתיש
ze tamid kol kach metish
Dieser Kram wird mir ein bisschen zu schwer
השיט הזה נהיה טיפה כבד לי
hashit hazeh ne'eh tipa kaved li
Weil ich es leid bin, zu fühlen
כי נמאס לי להרגיש
ki nim'as li lehargish

In letzter Zeit habe ich mich ein bisschen daran gewöhnt, mehr allein zu sein
לאחרונה קצת התמכרתי להיות יותר לבד
le'acharona ktzat hitmakarti lihyot yoter levad
Plötzlich erscheint es mir nur relevant
פתאום זה רק נראה לי רלוונטי
pit'om ze rak nir'eh li relevanti
Liebesgeschichten für einen Tag
אהבות ליום אחד
ahavot leyom echad

Plötzlich erscheint es mir nur relevant
פתאום זה רק נראה לי רלוונטי
pit'om ze rak nir'eh li relevanti
Liebesgeschichten für einen Tag
אהבות ליום אחד
ahavot leyom echad
Also habe ich mit dem Herzen in mein Notizbuch geblutet
אז דיממתי עם הלב עם המחברת
az dimamti im halev im hamachberet
Es ist immer so anstrengend
זה תמיד כל כך מתיש
ze tamid kol kach metish
Dieser Kram wird mir ein bisschen zu schwer
השיט הזה נהיה טיפה כבד לי
hashit hazeh ne'eh tipa kaved li
Weil ich es leid bin, zu fühlen
כי נמאס לי להרגיש
ki nim'as li lehargish