Autoroute rapide

כביש מהיר (Kvish Mahir)

L'autoroute rapide file
כביש מהיר נוסע
kvish mehir nose'a
Flou encore depuis hier
מטושטש עוד מאתמול
metushtash od me'atemol
Je fuis encore un instant pour ne rien ressentir
שוב בורח רגע מלהרגיש הכל
shuv bore'ach rega me'lehar'gish hakol

Il est déjà trois heures du matin
כבר שלוש בלילה
kvar shalosh balayla
Je me souviens d'une vieille chanson
נזכר באיזה שיר ישן
nizkar be'eize shir yashan
Soudain j'entends mon cœur vouloir recommencer
פתאום אני שומע את הלב רוצה מהתחלה
pit'om ani shome'a et halev rotze me'hatchala

Te voir rire
לראות אותך צוחקת
lirot otach tzocheket
Avec ce sourire que tu as
עם החיוך הזה שלך
im hachi'uch hazeh shelach
Et te dire du regard
ולהגיד לך במבט
ule'agid lach b'mabat
Que je n'ai besoin de rien
שלא חסר לי שום דבר
she'lo chaser li shum davar

L'autoroute rapide traverse tout ce qui fait mal
כביש מהיר נוסע דרך כל מה שכואב
kvish mehir nose'a derech kol ma she'ko'ev
Où je vais je ne sais pas mais mon cœur a faim
לאן אני לא יודע אבל הלב שלי רעב
le'an ani lo yode'a aval halev sheli ra'ev
Et ça ne fait plus mal de me sentir seul encore
וזה כבר לא פוגע שאני שוב מרגיש בודד
ve'ze kvar lo pogea she'ani shuv margish boded
J'ai fini d'avoir peur même si tout ici tourne
אני סיימתי לפחד גם אם הכל פה מסתובב
ani si'amti le'fahed gam im hakol po mistovev

C'est juste moi qui traîne ici
זה רק אני סוחב כאן
ze rak ani sohev kan
Un monde entier sans fin
עולם שלם שאין לו סוף
olam shalem she'ein lo sof
Et parfois j'oublie de profiter du paysage
ולפעמים שוכח להנות מהנוף
ule'fa'amim shoche'ach lehanot mehanof

Je me décompose sur toi
מתפרק עלייך
mitparek aleich
Et je ramasse tout seul
ושוב אוסף הכל לבד
v'shuv osef hakol levad
J'ai essayé de tout cacher
אני ניסיתי להסתיר הכל
ani nisiti lehas'tir hakol
De le jeter de côté...
לזרוק את זה בצד…
lazrok et ze b'tzad

Et puis tu ris encore
ואז את שוב צוחקת
ve'az at shuv tzocheket
Avec ce sourire que tu as
עם החיוך הזה שלך
im hachi'uch hazeh shelach
Tu me rappelles du regard
את מזכירה לי במבט
at mazkira li b'mabat
Que je n'ai besoin de rien
שלא חסר לי שום דבר
she'lo chaser li shum davar

L'autoroute rapide traverse tout ce qui fait mal
כביש מהיר נוסע דרך כל מה שכואב
kvish mehir nose'a derech kol ma she'ko'ev
Où je vais je ne sais pas mais mon cœur a faim
לאן אני לא יודע אבל הלב שלי רעב
le'an ani lo yode'a aval halev sheli ra'ev
Et ça ne fait plus mal de me sentir seul encore
וזה כבר לא פוגע שאני שוב מרגיש בודד
ve'ze kvar lo pogea she'ani shuv margish boded
J'ai fini d'avoir peur même si tout ici tourne
אני סיימתי לפחד גם אם הכל פה מסתובב
ani si'amti le'fahed gam im hakol po mistovev