Regresar a Casa

לחזור הביתה (Lachzor Ha'Bayta)

¿Por qué no se detiene
למה זה לא עוצר
lama ze lo ozer
esa voz que siempre vuelve?
את קול שתמיד חוזר
et kol shetamid chozer
Tuve miedo de escribir, es pesado cargar
פחדתי לכתוב זה כבד לי לסחוב
pachadeti likhtov ze kaved li leshchov
con el ruido que se intensifica.
את הרעש שמתגבר
et harash shemitgaber

Sigo dando vueltas, borracho,
עדיין מסתובב שיכור
adayin mistovev shichor
ya no tengo a dónde regresar.
כבר אין לי לאן לחזור
kvar ein li le'an lachzor
Fui y volví, ¿a dónde te fuiste?
הלכתי חזרתי לאן את ברחת לי
halakhti chazarti le'an at baracht li
Solo, no soy un héroe.
לבד אני לא גיבור
levad ani lo gibor

Me tomará un momento soltar,
ייקח לי רגע לשחרר
yeikach li rega leshachrer
madurar,
להתבגר
lehitbager
despertar.
להתעורר
lehit'orer
Justo desde abajo,
דווקא מלמטה
davka melema'ta
subimos más rápido.
עולים הכי מהר
olim hachi maher
¿Cómo se dispersará toda la oscuridad
איך כל החושך יתפזר
ech kol hachoshech yitpazer
cuando regresemos a casa?
כשנחזור הביתה
kshe'nachzor habaita

Cuánto deseo
כמה אני רוצה
kama ani rotzeh
encontrar un refugio.
למצוא לי מחסה
limtzo li machseh
Intentaste crecer de nuevo, levantarte y caer,
ניסית לגדול שוב לקום שוב ליפול
nisita ligdol shuv lakum shuv lipol
hay de todo aquí, ¿entonces qué falta?
יש הכל כאן אז מה חסר
yesh hakol kan az ma chaser

Ooooh
אוווו
oooh
Y no se va esa voz que siempre vuelve.
וזה לא עובר את קול שתמיד חוזר
veze lo over et kol shetamid chozer
Así que volví a escribir, me ayuda a recordar
אז חזרתי לכתוב זה עוזר לי לזכור
az chazarti likhtov ze ozer li lizkor
que mañana será mejor.
שמחר יהיה טוב יותר
shemachar yihiye tov yoter

Me tomará un momento soltar,
ייקח לי רגע לשחרר
yeikach li rega leshachrer
madurar,
להתבגר
lehitbager
despertar.
להתעורר
lehit'orer
Justo desde abajo,
דווקא מלמטה
davka melema'ta
subimos más rápido.
עולים הכי מהר
olim hachi maher
¿Cómo se dispersará toda la oscuridad
איך כל החושך יתפזר
ech kol hachoshech yitpazer
cuando regresemos a casa?
כשנחזור הביתה
kshe'nachzor habaita

Así que estoy en otro lugar,
אז אני במקום אחר
az ani bimkom acher
no me arrepiento,
לא מצטער
lo mitsta'er
no me detengo.
אני לא עוצר
ani lo ozer
Ya estuve abajo, ahora elijo
הייתי כבר למטה עכשיו אני בוחר
hayiti kvar lemata achshav ani bocher
no rendirme más y regresar a casa.
לא לוותר על עצמי יותר ולחזור הביתה
lo levater al atzmi yoter u'lachzor habaita