Mein Leben

Ma Vie

Das ist der letzte Tanz
זה הריקוד האחרון
ze ha-rikud ha-aḥaron
und diese Runde wird nicht lange halten
והסיבוב הזה כבר לא יחזיק המון
ve-ha-sivuv ha-ze kvar lo yaḥziq hamon
Genie oder Wahnsinn?
את גאונות או שגעון?
at ge'onut o sheg'ón?

Romantik ohne Talent
רומנטיקה בלי כישרון
romantika bli kiśaron
Du hast mir eine Blume hinterlassen, die schon am Fenster verwelkt ist
השארת לי פרח שכבר מת על החלון
ha-sh'arta li peraḥ she-kvar met al ha-ḥalon
Du bist ein Problem ohne Lösung
את בעיה בלי פתרון
at be'ayah bli pitron

Mein Leben, meine Schöne, mein Schmerz
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Geh schon, ich flehe dich an
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
Was bleibt mir diesmal
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
nur Gift in den Adern
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Mein Leben, ich schreie mein Herz
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Wann hören wir endlich auf zu lügen
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Dass uns noch Geschmack bleibt
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am
Ich liebe dich
Je t’aime
Je t’aime

Meine Geliebte, leb wohl
אהובתי היה שלום
ahuvati haya shalom
Du hast mir ein Haus voller Verrückter hier im Wohnzimmer hinterlassen
השארת לי בית משוגעים כאן בסלון
ha-sh'arta li bayit me-shuga'im kan ba-salon
Wie bist du bis heute in mir geblieben?
אז איך נשארת בי עד היום
az eikh nish'arta bi ad ha-yom

Mein Leben, meine Schöne, mein Schmerz
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Geh schon, ich flehe dich an
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
Was bleibt mir diesmal
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
nur Gift in den Adern
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Mein Leben, ich schreie mein Herz
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Wann hören wir endlich auf zu lügen
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Dass uns noch Geschmack bleibt
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am

Meine Geliebte, Amen
אהובתי אמן
ahuvati amen
dass es niemals endet
שאף פעם לא יגמר
she-af pa'am lo yigamer
Dein Licht in den Augen
לך האור בעיינים
lekh ha-or ba-einayim
soll genau so bleiben.
שככה בדיוק ישאר
she-kakhah be-diyuk yish'ar