Mi Vida

Ma Vie

Este es el último baile
זה הריקוד האחרון
ze ha-rikud ha-aḥaron
Y este giro ya no va a durar mucho
והסיבוב הזה כבר לא יחזיק המון
ve-ha-sivuv ha-ze kvar lo yaḥziq hamon
¿Es genialidad o locura?
את גאונות או שגעון?
at ge'onut o sheg'ón?

Romántica sin talento
רומנטיקה בלי כישרון
romantika bli kiśaron
Me dejaste una flor que ya se murió en la ventana
השארת לי פרח שכבר מת על החלון
ha-sh'arta li peraḥ she-kvar met al ha-ḥalon
Eres un problema sin solución
את בעיה בלי פתרון
at be'ayah bli pitron

Mi vida, mi bella, mi pena
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Ya vete, estoy suplicando
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
¿Qué me queda esta vez?
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Solo veneno en las venas
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Mi vida, grito mi corazón
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
¿Cuándo dejaremos de mentir?
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
¿Nos queda algún sabor?
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am
Te amo
Je t’aime
Je t’aime

Amor mío, adiós
אהובתי היה שלום
ahuvati haya shalom
Me dejaste una casa de locos aquí en la sala
השארת לי בית משוגעים כאן בסלון
ha-sh'arta li bayit me-shuga'im kan ba-salon
Entonces, ¿cómo es que sigues en mí hasta hoy?
אז איך נשארת בי עד היום
az eikh nish'arta bi ad ha-yom

Mi vida, mi bella, mi pena
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Ya vete, estoy suplicando
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
¿Qué me queda esta vez?
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Solo veneno en las venas
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Mi vida, grito mi corazón
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
¿Cuándo dejaremos de mentir?
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
¿Nos queda algún sabor?
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am

Amor mío, ojalá
אהובתי אמן
ahuvati amen
Que nunca se acabe
שאף פעם לא יגמר
she-af pa'am lo yigamer
Tu luz en mis ojos
לך האור בעיינים
lekh ha-or ba-einayim
Que así se quede para siempre
שככה בדיוק ישאר
she-kakhah be-diyuk yish'ar