Ma Vie

Ma Vie

C'est la dernière danse
זה הריקוד האחרון
ze ha-rikud ha-aḥaron
Et ce tour ne va pas tenir longtemps
והסיבוב הזה כבר לא יחזיק המון
ve-ha-sivuv ha-ze kvar lo yaḥziq hamon
C'est du génie ou de la folie ?
את גאונות או שגעון?
at ge'onut o sheg'ón?

Romance sans talent
רומנטיקה בלי כישרון
romantika bli kiśaron
Tu m'as laissé une fleur qui est déjà morte sur le rebord
השארת לי פרח שכבר מת על החלון
ha-sh'arta li peraḥ she-kvar met al ha-ḥalon
T'es un problème sans solution
את בעיה בלי פתרון
at be'ayah bli pitron

Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Pars déjà, je t'implore
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
Que me reste-t-il cette fois
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Juste du poison dans les veines
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Quand est-ce qu'on va arrêter de mentir
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Qu'il nous reste du goût
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am
Je t'aime
Je t’aime
Je t’aime

Ma bien-aimée, adieu
אהובתי היה שלום
ahuvati haya shalom
Tu m'as laissé une maison de fous ici dans le salon
השארת לי בית משוגעים כאן בסלון
ha-sh'arta li bayit me-shuga'im kan ba-salon
Alors comment es-tu restée en moi jusqu'à aujourd'hui ?
אז איך נשארת בי עד היום
az eikh nish'arta bi ad ha-yom

Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Ma vie, ma belle, ma peine
Pars déjà, je t'implore
תלכי כבר אני מתחנן
tel'ḥi kvar ani mitḥanen
Que me reste-t-il cette fois
מה נשאר לי הפעם
ma nish'ar li ha-pa'am
Juste du poison dans les veines
רק רעל בורידים
rak ra'al voridim

Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Ma vie, je crie mon cœur
Quand est-ce qu'on va arrêter de mentir
מתי כבר נפסיק לשקר
matai kvar nafsik le-shaker
Qu'il nous reste du goût
שנשאר לנו טעם
she-nish'ar lanu ta'am

Ma bien-aimée, amen
אהובתי אמן
ahuvati amen
Que ça ne finisse jamais
שאף פעם לא יגמר
she-af pa'am lo yigamer
La lumière dans tes yeux
לך האור בעיינים
lekh ha-or ba-einayim
Que ça reste comme ça exactement.
שככה בדיוק ישאר
she-kakhah be-diyuk yish'ar